1 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 Als ik ze jouw $25 gaf... 2 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 Ze zouden bij ons in de schuld staan, zoon. 3 00:04:55,791 --> 00:04:56,958 Het is veel te veel. 4 00:04:58,875 --> 00:05:01,041 Zolang je deze 25$ hebt... 5 00:05:01,708 --> 00:05:04,750 geen enkele bank ter wereld kan dat ons circus sluiten. 6 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 Maar papa... 7 00:05:09,875 --> 00:05:13,791 Ik hoorde je zeggen: de bank zal niet naar je luisteren. 8 00:05:14,416 --> 00:05:15,708 Maar dat hebben ze wel gedaan 9 00:05:16,125 --> 00:05:20,208 Ik zei dat ik een speciale show zou opzetten voor hen. 10 00:05:21,000 --> 00:05:23,750 ‘Sluit ons niet af als je wilt de voorstelling." 11 00:05:24,250 --> 00:05:25,875 Wat als ze het niet leuk vinden? 12 00:05:26,083 --> 00:05:27,583 Hoe is dat mogelijk? 13 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Ze zullen het leuk moeten vinden. 14 00:05:31,375 --> 00:05:32,583 Ze zullen wel moeten. 15 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Het zal geweldig gaan vandaag. 16 00:05:38,250 --> 00:05:42,166 Omdat ik een geweldige goochelaar heb optreden in mijn act. 17 00:05:44,291 --> 00:05:46,916 - En wie is hij? - Ik weet. 18 00:05:48,750 --> 00:05:50,708 Ik... Sahir. 19 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 Mijn naam betekent tovenaar. 20 00:05:58,166 --> 00:06:00,291 Verblind de bankiers ermee Jouw magie, zoon. 21 00:06:55,291 --> 00:06:59,041 Volk van God zijn wij. Wie kan ons uitdagen? 22 00:07:02,041 --> 00:07:05,666 Zonnen onder duizend zonnen van hoop. 23 00:07:08,000 --> 00:07:09,833 Met stalen vastberadenheid. 24 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Met onbevreesde stap. 25 00:07:12,916 --> 00:07:14,958 Vandaag zijn we op pad gegaan... 26 00:07:15,708 --> 00:07:17,250 om ons lot te schrijven. 27 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Heren. 28 00:07:56,000 --> 00:07:59,750 Het Grote Indische Circus. 29 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 En nu, heren. 30 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Mijn nieuwe daad. 31 00:08:52,208 --> 00:08:55,250 Een daad die nog nooit heeft plaatsgevonden eerder gezien. 32 00:10:35,125 --> 00:10:36,291 De jongen... 33 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 in de doos. 34 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 Wat denkt u, meneer Anderson? 35 00:10:57,000 --> 00:10:59,041 Je hebt 5 dagen de tijd deze plek overdragen... 36 00:10:59,541 --> 00:11:01,208 en alles wat erin zit wij kunnen veilen 37 00:11:06,000 --> 00:11:10,416 Ik heb je net de beste act laten zien ooit in een circus gezien. 38 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Dit is geen circus. 39 00:11:15,083 --> 00:11:19,041 Circus is een vrouw in een kort rokje haar hoofd in de mond van een nijlpaard steken. 40 00:11:19,666 --> 00:11:21,625 Circus is stom. 41 00:11:21,875 --> 00:11:23,291 Daar betalen mensen geld voor. 42 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 Dit is de toekomst van het circus, Anderson. 43 00:11:27,208 --> 00:11:29,000 Wij zijn bankiers, meneer Iqbal. 44 00:11:29,708 --> 00:11:31,583 Wij begrijpen de wereld van geld. 45 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 U bent in gebreke gebleven met uw betalingen. Je bent ons iets schuldig. 46 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 Dit circus draait niet. 47 00:11:39,666 --> 00:11:40,833 En dat zal ook nooit gebeuren. 48 00:11:43,875 --> 00:11:45,125 Alsjeblieft... 49 00:11:46,958 --> 00:11:48,416 Mijn beslissing is definitief. 50 00:12:08,041 --> 00:12:09,541 Meneer, alstublieft meneer, sluit ons niet op. 51 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Mijn papa is heel goed. Hij is de beste. 52 00:12:15,000 --> 00:12:17,083 Ons circus zal het beste circus zijn ter wereld, meneer. 53 00:12:17,916 --> 00:12:19,916 De grootste show op aarde. 54 00:12:27,000 --> 00:12:29,958 Meneer, we maken de slapende wakker. Kijk! 55 00:12:33,625 --> 00:12:35,041 Maak de verdrietige lach. 56 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 We zullen het de wereld laten zien prestaties die nog nooit eerder zijn gezien. 57 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 Niemand kan ons evenaren, meneer. 58 00:12:57,000 --> 00:12:58,250 Alsjeblieft, alsjeblieft 59 00:12:58,833 --> 00:12:59,875 Ik smeek je. 60 00:13:00,166 --> 00:13:01,333 Geef ons één kans. 61 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Sahir! 62 00:13:04,708 --> 00:13:05,708 Nee. 63 00:13:07,000 --> 00:13:08,208 Je mag nooit bedelen. 64 00:13:10,000 --> 00:13:11,541 Onze eer bewaren... 65 00:13:12,416 --> 00:13:14,375 ligt altijd in onze handen. 66 00:13:18,208 --> 00:13:21,250 Dit circus is mijn leven. Je scheurt het van mij. 67 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Het van mij afscheuren. 68 00:13:34,208 --> 00:13:35,958 Probeer mij niet te bedreigen. 69 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Jullie bankiers... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,833 Moge je rotten in de hel! 71 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Mensen van God zijn wij. Wie kan ons trotseren? 72 00:14:50,666 --> 00:14:55,000 Koesteren onder duizend zonnen van hoop. 73 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Met stalen vastberadenheid. 74 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Met onbevreesde stap. 75 00:15:02,125 --> 00:15:04,333 Vandaag zijn we vertrokken... 76 00:15:05,125 --> 00:15:06,541 om ons lot te schrijven. 77 00:15:32,333 --> 00:15:34,291 Hulp. Ik ben dakloos. 78 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Wil iemand alsjeblieft helpen? 79 00:20:54,750 --> 00:20:56,190 De verdachte zit vast in de garage 80 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 Ik wil een gebied rond dit gebouw. 81 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Hij is in de kelder. Hij kan nergens heen rennen. 82 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Wij hebben hem. 83 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 Kapitein, dat is nooit zo ga deze geloven. 84 00:21:38,958 --> 00:21:40,598 Hij ging daar naar binnen, kwam ergens anders uit. 85 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 Hoe doet hij het? 86 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Waar is Jai? 87 00:25:34,916 --> 00:25:35,625 Middelen? 88 00:25:35,750 --> 00:25:37,625 Komt Jai opdagen? 89 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 Hij neemt mijn telefoontjes niet aan. 90 00:25:48,166 --> 00:25:50,750 Pannen met antiaanbaklaag. Snelkookpannen te koop. 91 00:25:51,291 --> 00:25:54,000 Koop je ze voor je vrouw? Verdomd goede deal, baas. 92 00:26:05,416 --> 00:26:06,666 Wil je mij neerschieten? 93 00:26:09,208 --> 00:26:12,500 Kijk naar mijn gezicht. Neem de tijd. 94 00:26:13,416 --> 00:26:14,500 Korte versie? 95 00:26:14,916 --> 00:26:16,708 Sterrenmateriaal, nietwaar? 96 00:26:18,041 --> 00:26:21,583 Met een geweldig gezicht als het mijne, Ik kom terecht bij de politie. 97 00:26:21,833 --> 00:26:24,125 En je blaast me weg? Gratis? 98 00:26:25,791 --> 00:26:26,916 Je handen zullen trillen. 99 00:26:27,375 --> 00:26:30,500 Je wapen zal mij zien en zeggen: "Wauw! Knappe kerel." 100 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 "Laat hem gaan." 101 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 Vergeet wat ik zeg. Luister naar je wapen, broer. 102 00:26:35,291 --> 00:26:38,416 Dus je dacht dat je dat gewoon zou doen loop hier eens binnen... 103 00:26:39,083 --> 00:26:40,541 en mij arresteren? 104 00:26:41,958 --> 00:26:44,583 En ik zou met je meegaan naar de gevangenis, allemaal zachtmoedig? 105 00:26:46,875 --> 00:26:48,500 Waarom denk je dat? 106 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Waarheid? 107 00:26:55,583 --> 00:27:01,000 Op 15 augustus, Onafhankelijkheidsdag, we leggen allemaal een eed af. 108 00:27:01,166 --> 00:27:02,708 Dat India vrij is. 109 00:27:03,500 --> 00:27:07,750 En alle Indiërs zijn gelijk. Ik leg ook de eed af. 110 00:27:08,208 --> 00:27:09,833 Maar ik heb een zeurende twijfel. 111 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Iedereen gelijk? Betekent wat? 112 00:27:11,916 --> 00:27:13,416 Jij en ik? Gelijkwaardig? 113 00:27:13,791 --> 00:27:16,416 Tante naast de deur en de ster Hema Malini, gelijk? 114 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 Nee, baas. 115 00:27:21,916 --> 00:27:23,041 Iets visachtigs. 116 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 Hete lucht! 117 00:27:26,375 --> 00:27:27,375 Jij staat hier... 118 00:27:27,666 --> 00:27:28,708 in je glanzende pak. 119 00:27:28,916 --> 00:27:32,916 Terwijl de arme Raju dat niet eens kan Betaal plastic regenhoes. 120 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 Hoe komt dat? Zeker, India is gratis. 121 00:27:39,166 --> 00:27:40,875 Maar mensen zoals jij maken haar tot slaaf. 122 00:27:41,375 --> 00:27:42,791 Twee India's gemaakt. 123 00:27:43,750 --> 00:27:45,041 Eén voor ons gokkers. 124 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 Eén voor jou, grote foto's. 125 00:27:46,958 --> 00:27:48,125 Wiens paard wint? 126 00:27:48,375 --> 00:27:50,833 Wie wint de wedstrijd? Wie wint de verkiezingen? 127 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 De antwoorden zitten in je zak 128 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Ik wil die zak. 129 00:27:54,791 --> 00:27:56,791 En het uitschot dat daarin leeft 130 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 Ik zal hun nek omdraaien. 131 00:27:59,083 --> 00:28:01,708 De dag dat jouw soort aan het rotten is in de gevangenis... 132 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 die dag zal India werkelijk vrij zijn. 133 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Al je nobele gedachten? 134 00:28:15,000 --> 00:28:17,416 Eigenlijk allemaal Jai's ideeën. 135 00:28:17,875 --> 00:28:20,208 Ik heb je de korte versie gegeven. Zie je... 136 00:28:21,708 --> 00:28:24,666 Ik arresteer jongens. Maar Jai's vuisten doe het woord. 137 00:28:26,416 --> 00:28:28,291 Maakt pulp van jongens. 138 00:28:29,166 --> 00:28:30,541 Tante's chutney geprobeerd? 139 00:28:31,000 --> 00:28:32,041 Dat soepel. 140 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 Dus hij zal met een leger komen om je gezicht te redden? 141 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 Een leger? Eén Jai is alles wat ik nodig heb. 142 00:28:39,291 --> 00:28:42,541 Maar niemand doet een inzending helemaal zoals hij. 143 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 En dat brein van hem? Niemand kan hem evenaren. 144 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 Je gaat het niet geloven... 145 00:28:51,208 --> 00:28:53,583 wat hij je zal aandoen. 146 00:29:06,875 --> 00:29:08,375 Solide inzending, broeder. 147 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Wat in vredesnaam? 148 00:29:32,833 --> 00:29:33,833 Rot in de gevangenis! 149 00:31:22,500 --> 00:31:23,958 Hoi! Ze blijven komen. 150 00:31:27,958 --> 00:31:29,166 Slijp die remmen! 151 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 - Ze werken niet. - Mama, help! 152 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 Loop! 153 00:34:53,291 --> 00:34:54,291 Pardon, mevrouw. 154 00:34:54,375 --> 00:34:56,176 Mevrouw, wat kunt u ons vertellen? over de overval? 155 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 Een bankoverval in dit geval dag en leeftijd? 156 00:35:14,791 --> 00:35:15,791 Meneer Anderson. 157 00:35:19,416 --> 00:35:21,125 Wie is deze man die ons berooft? 158 00:35:21,583 --> 00:35:24,333 Het is een dief, meneer. Dat is alles wat ik nu kan zeggen 159 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Ik bedoel dit. 160 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 'Bankiers! Mogen jullie rotten in de hel!' 161 00:35:29,791 --> 00:35:32,333 Dit is de tweede overval in één van onze vestigingen in een jaar. 162 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Eerst het filiaal Wacker Street en nu dit. 163 00:35:35,750 --> 00:35:39,041 Hij neemt het geld en wat hij niet kan neem aan dat hij vernietigt. 164 00:35:40,208 --> 00:35:43,125 Mijn bank gaat failliet en ik vind het niet leuk 165 00:35:57,791 --> 00:35:58,791 25$. 166 00:35:59,083 --> 00:36:01,416 Ik weet dat de banklening nog veel meer is. 167 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Zolang je deze $25... hebt 168 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 geen enkele bank ter wereld kan dat sluit ons circus. 169 00:36:07,000 --> 00:36:09,375 Dit circus draait niet en dat zal ook nooit gebeuren. 170 00:36:09,833 --> 00:36:12,416 Ons circus zal het beste circus zijn ter wereld. 171 00:36:12,708 --> 00:36:14,748 - De grootste show ter wereld - Dit is geen een circus. 172 00:36:14,791 --> 00:36:17,083 Dit is de toekomst van het circus, Anderson. 173 00:36:17,916 --> 00:36:21,791 Dit circus is mijn leven. Je rukt het van mij af. 174 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 Mijn papa is erg goed. 175 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Hij is de beste 176 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 Ik ben naar huis gekomen, papa 177 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 Ik ben thuisgekomen 178 00:38:18,625 --> 00:38:21,416 Ali, dit is een nieuwe stad. Laten we een nieuwe jij zien. 179 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Ogen gericht op jezelf. Geen meisje hier gaat voor je vallen 180 00:38:26,625 --> 00:38:29,041 Ali is nu een internationale agent. 181 00:38:29,333 --> 00:38:32,666 Betekent... Ali's ogen zitten strak vastgelijmd op dieven. 182 00:38:33,250 --> 00:38:34,333 En Ali's oren... 183 00:38:38,166 --> 00:38:40,750 Ik weet het. Een viercilinder. 184 00:38:42,166 --> 00:38:45,125 Fantastische compressie! Het is een BMW 185 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 Ik ben officier Victoria Williams 186 00:39:34,750 --> 00:39:36,833 Politie van Chicago, Inlichtingenvleugel. 187 00:39:37,000 --> 00:39:39,875 We hebben elkaar eerder ontmoet. Londen? Misdaadconferentie vorig jaar? 188 00:39:41,041 --> 00:39:42,583 Ach ja, het spijt me 189 00:39:43,250 --> 00:39:45,210 Ik weet dat ik het niet mag vergeten iemand zoals jij, maar... 190 00:39:45,625 --> 00:39:47,025 Ik ben geen conferentietype. 191 00:39:47,208 --> 00:39:49,291 Conferenties maken mij ook gek 192 00:39:49,583 --> 00:39:52,023 Ik bedoel, over wie wil ik praten? criminelen de hele dag. Het is saai. 193 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Het eten is altijd... 194 00:39:54,291 --> 00:39:55,333 Verschrikkelijk! 195 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 - Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook. 196 00:39:58,958 --> 00:40:00,666 Ik kom hier. De dief vangen. 197 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Officier Ali Akbar. Politie van Mumbai. 198 00:40:04,958 --> 00:40:09,750 Niet gek op conferenties. Alleen niet-vegetarisch eten voor mij. 199 00:40:12,041 --> 00:40:15,208 Helaas is dat mijn collega. 200 00:40:15,833 --> 00:40:17,708 Ze spreekt geen Hindi. 201 00:40:19,166 --> 00:40:22,958 Hindi? Dat zijn alle Engelsen woorden die ik ken 202 00:40:23,250 --> 00:40:25,291 Ik spreek een beetje Hindi. Ik heb Indiase vrienden, dus... 203 00:40:25,583 --> 00:40:28,083 Wauw! Dus waar is onze hut? 204 00:40:28,833 --> 00:40:32,250 Hoe komen we daar? Zet er drie in Je kunt hier niet achterop rijden, hè? 205 00:40:41,666 --> 00:40:44,791 Op pad met Victoria. Ali krijgt een machtige nul 206 00:40:45,791 --> 00:40:49,375 3 dagen. En Victoria zal dat ook doen onze bruiloft aan het plannen zijn. 207 00:40:49,916 --> 00:40:52,916 Bevestigd. 3 dagen. Alleen Al... 208 00:41:07,583 --> 00:41:11,000 Ik wil dat de ventilatie gerepareerd wordt tegen vanavond. OK? 209 00:41:13,125 --> 00:41:17,750 We hebben een jaar gerepeteerd. Nooit gedacht dat we hier zouden optreden. 210 00:41:18,875 --> 00:41:21,708 Hoe heb je het gedaan? Een echt wonder. 211 00:41:22,541 --> 00:41:25,041 Heb het niet alleen gedaan. De bank hielp een handje. 212 00:41:29,208 --> 00:41:34,041 - Waar is het meisje voor mijn act? - Tientallen audities gedaan. Geen geluk. 213 00:41:34,291 --> 00:41:36,875 Wat voor soort meisje ben jij op zoek naar? 214 00:41:41,625 --> 00:41:44,666 Ik wil een meisje waar een passie voor is zichzelf bewijzen. 215 00:41:45,041 --> 00:41:48,291 Iemand met lef en veel van gekte. 216 00:41:48,750 --> 00:41:50,591 Audities zijn nu gesloten. Bedankt voor uw komst. 217 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Bestaat zo’n meisje? 218 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Je hebt het oog van een juwelier nodig. 219 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 Houd haar tegen, vang haar. 220 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 Oh nee, niet dit meisje weer. 221 00:42:17,934 --> 00:42:18,934 Wie is zij? 222 00:42:18,958 --> 00:42:21,000 Ze is gek. Ik blijf haar eruit gooien. 223 00:42:21,500 --> 00:42:23,416 Hé mevrouw, luister je kunt dit niet doen. 224 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 Wachten! Geef me even een minuutje. 225 00:42:26,083 --> 00:42:28,041 - Ik ga vandaag niet weg. - Je bent gek. 226 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Geef me een kans, alsjeblieft. 227 00:42:30,791 --> 00:42:33,125 - Dit is geen realityshow. - Is het een circus? 228 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Ik ben zelf een circus. 229 00:42:40,708 --> 00:42:43,625 Nee, wacht, zet me neer. Luister, laat los. 230 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Jij bent...? 231 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Het meisje dat je zoekt 232 00:42:59,416 --> 00:43:01,958 Aziatische godin die zingt en danst zoals vloeibare elektriciteit. 233 00:43:02,541 --> 00:43:06,208 Hij zal mij niet geloven. Alsjeblieft, één auditie 234 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 5 minuten. 235 00:43:11,625 --> 00:43:15,083 Als mijn ogen van jou afdwalen, zelfs voor een seconde ben je weg. 236 00:43:15,708 --> 00:43:16,875 En geen terugkeer meer. 237 00:43:17,833 --> 00:43:20,041 Belofte. Ik zweer het op mijn ongeboren kinderen. 238 00:43:42,250 --> 00:43:45,875 Ik zal de minnaar kalmeren die zich afwendt. 239 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Blaas alle sluiers weg. 240 00:43:54,000 --> 00:43:57,208 Ik zal Raanjha's hart van steen doen smelten. 241 00:44:01,625 --> 00:44:04,791 Dan bellen ze mij de liefdesgekke. 242 00:44:34,083 --> 00:44:36,166 Hij is mijn eeuwige minnaar. 243 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Ik ben voor altijd de zijne. 244 00:44:39,250 --> 00:44:41,125 De avond gaat voorbij, de wereld slaapt. 245 00:44:42,416 --> 00:44:44,500 En ik wacht op je. 246 00:44:56,000 --> 00:44:58,333 Ik ben degene die dol is op liefde. 247 00:45:10,000 --> 00:45:12,166 Gevoelens stromen als een rivier. 248 00:45:14,708 --> 00:45:17,500 Ik zoek je in elke rijstrook als de avond valt. 249 00:45:28,333 --> 00:45:30,666 De avond gaat voorbij, de wereld slaapt. 250 00:45:58,875 --> 00:46:01,333 Het dragen van saffraankleurige kleding, Ik word een toegewijde. 251 00:46:04,250 --> 00:46:06,958 Mijn donkere ogen zullen je betoveren. 252 00:46:10,208 --> 00:46:11,833 De liefdesgekke. 253 00:46:15,541 --> 00:46:19,625 Net als de koele ochtenddauw, Ik steel de geur van de tuin. 254 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 Ik kan veranderen in een brullende vloed. 255 00:46:24,291 --> 00:46:26,125 Of een berg splijten. 256 00:46:35,166 --> 00:46:37,000 Ik ben degene die dol is op liefde. 257 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Je bent overal. 258 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 In elk stipje. 259 00:46:42,750 --> 00:46:45,125 In elke stralende ster hierboven. 260 00:46:48,083 --> 00:46:50,208 De avond gaat voorbij, de wereld slaapt 261 00:47:41,208 --> 00:47:44,041 5 minuten zijn klaar. 262 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 Kijk nu weg 263 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Ik probeer het al tijden. 264 00:47:51,625 --> 00:47:52,625 Leugenaar. 265 00:47:53,208 --> 00:47:54,541 Zweer op mijn ongeboren kinderen 266 00:47:59,375 --> 00:48:02,166 Aziatische godin die zingt en danst zoals vloeibare elektriciteit. 267 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 Is die naam niet een beetje te lang? 268 00:48:11,541 --> 00:48:13,181 Welkom bij de Grote Indiaas Circus, Aliya. 269 00:48:15,333 --> 00:48:19,416 - Kiki, je bent ontslagen. - Wat? Wat heb ik gedaan? 270 00:48:26,583 --> 00:48:28,291 Twee grote overvallen in een jaar tijd. 271 00:48:28,625 --> 00:48:31,083 Beide keren werd er een bericht achtergelaten in het Hindi. 272 00:48:33,541 --> 00:48:36,250 Beide keren vertrok het gezicht van een clown met een glimlach. 273 00:48:38,166 --> 00:48:41,666 Beide keren berooft hij verschillende takken van dezelfde bank. 274 00:48:42,083 --> 00:48:43,250 Twee veronderstellingen. EEN: 275 00:48:44,083 --> 00:48:46,000 Deze bank is gemakkelijker te beroven dan de andere. 276 00:48:46,583 --> 00:48:49,791 B: Dat hij alleen deze bank wil beroven. 277 00:48:50,250 --> 00:48:51,375 Hij is goed. 278 00:48:52,250 --> 00:48:53,500 Dat is mijn jongen. 279 00:48:54,333 --> 00:48:56,666 Heeft deze bank vijanden? Mensen die er een hekel aan hebben? 280 00:48:57,125 --> 00:48:59,875 Wij zijn bankiers. Iedereen haat ons. 281 00:49:00,041 --> 00:49:04,083 Alle levens die je verwoest hebt, mensen die je hebt ontslagen... 282 00:49:04,583 --> 00:49:06,263 we gaan nodig hebben om er alles van te weten. 283 00:49:06,375 --> 00:49:09,041 Tot die tijd kunnen we dat alleen maar doen hoop en bid voor één ding. 284 00:49:09,416 --> 00:49:11,291 Dat we niet nog een keer beroofd worden. 285 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Nee. 286 00:49:12,708 --> 00:49:14,041 Dat je toch weer beroofd wordt. 287 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 En binnenkort. 288 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 Wil je dat hij ons berooft? 289 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Als je hem wilt vangen. 290 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Wat zeg je? 291 00:49:21,666 --> 00:49:23,000 We laten hem opnieuw beroven. 292 00:49:23,500 --> 00:49:24,500 Hoe? 293 00:49:26,083 --> 00:49:27,083 Wij vragen het hem gewoon. 294 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 Echt mooi. 295 00:49:36,708 --> 00:49:38,291 Verder het zondagnieuws. 296 00:49:38,708 --> 00:49:41,958 De clowndief die lacht helemaal vanaf de bank. 297 00:49:42,875 --> 00:49:47,083 De politie van Chicago gelooft de dief is een Aziaat. Laat Hindi-berichten achter. 298 00:49:47,500 --> 00:49:50,833 Daarom hebben ze het aan de Indiase politie gevraagd helpen. 299 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Vandaag hebben we India's bij ons topagent, meneer Jai Dixit. 300 00:49:58,208 --> 00:50:00,791 Wat maak jij ervan onze bankrover? 301 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Hij is een amateur. 302 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Een "nausikhiya" in het Hindi. 303 00:50:05,791 --> 00:50:08,125 Maar het is hem gelukt om weg te komen twee gewaagde overvallen. 304 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 Ik heb gewoon geluk gehad. 305 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Waarom? 306 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Ik denk niet dat hij een professional is. 307 00:50:16,375 --> 00:50:19,791 Een slimme dief gaat niet weg zoveel aanwijzingen achter. 308 00:50:21,333 --> 00:50:24,208 Eén ding is zeker. Hij loopt snel. 309 00:50:26,125 --> 00:50:27,375 Mijn advies aan hem is... 310 00:50:28,125 --> 00:50:29,500 Ga verdomme de stad uit! 311 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Denk je dat hij weer zal toeslaan? 312 00:50:33,000 --> 00:50:34,666 Niet als hij slim is. 313 00:50:36,333 --> 00:50:37,833 Het wordt een zelfmoordmissie. 314 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Iedereen is bang. 315 00:50:39,791 --> 00:50:42,416 Ze weten niet zeker of de bank veilig is. Ze weten niet wat ze moeten doen. 316 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Niemand hoeft bang te zijn voor deze dief. 317 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 Hij is een clown. 318 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Hij maakt veel leeg geluid. 319 00:50:50,791 --> 00:50:54,916 Als we hem vangen, is hij vastgebonden om zijn medegevangenen te vermaken. 320 00:50:55,000 --> 00:50:58,208 Je hebt veel zelfvertrouwen. Weet je zeker dat je hem te pakken krijgt? 321 00:50:58,541 --> 00:51:01,125 Het lot van dieven is binnen de handen van de politie. 322 00:51:02,083 --> 00:51:04,958 En ik heb het lot van meneer Clown in het mijne 323 00:51:25,958 --> 00:51:27,875 Ik wil graag meneer Jai Dixit ontmoeten, alstublieft. 324 00:51:39,666 --> 00:51:42,250 De heer Jai Dixit. India's beste agent. 325 00:51:43,250 --> 00:51:45,583 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben Sahir Khan. 326 00:51:47,333 --> 00:51:48,875 Wat kan ik voor u doen, meneer Khan? 327 00:51:49,875 --> 00:51:51,583 Ik wilde iets delen 328 00:51:52,291 --> 00:51:54,208 Ik weet dat het misschien vreemd klinkt. 329 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 Maar ik kan niet zwijgen. 330 00:51:58,166 --> 00:51:59,166 Eigenlijk... 331 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Ik ben de dief. 332 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 Niemand weet het. 333 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Behalve jij natuurlijk 334 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 Ik begrijp je niet. 335 00:52:11,583 --> 00:52:12,875 Het Grote Indische Circus. 336 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 De naam van mijn nieuwe circus 337 00:52:15,000 --> 00:52:18,291 Ik heb een truc van de dief gestolen je zoekt. 338 00:52:19,000 --> 00:52:20,875 Het is mijn nieuwe circusact. 339 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Jouw meneer Clown, jouw grappenmaker 340 00:52:26,250 --> 00:52:27,250 Ik ken hem 341 00:52:34,000 --> 00:52:36,125 2005. Circus Fantastico. 342 00:52:36,666 --> 00:52:38,125 Het reizende circus van Michigan. 343 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Dat ben ik. 344 00:52:40,000 --> 00:52:41,375 En dat is hem. 345 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Hij was een ster. 346 00:52:43,833 --> 00:52:44,916 Verdiend. 347 00:52:45,916 --> 00:52:47,666 Wij waren slechts circusartiesten. 348 00:52:48,083 --> 00:52:50,083 Maar hij weefde pure magie. 349 00:52:52,208 --> 00:52:56,000 Hij had geen vrienden, geen vijanden. Nooit met iemand gesproken. 350 00:52:57,000 --> 00:52:59,875 Laat zien. Terug in zijn kamer achter gesloten deuren 351 00:53:01,375 --> 00:53:02,791 Ik noemde hem vroeger: 352 00:53:03,541 --> 00:53:05,500 Met gesloten mond Charlie. 353 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Hij deed de meest verbazingwekkende truc. 354 00:53:10,416 --> 00:53:12,958 Hij zou in één richting vliegen. En weer verschijnen uit een ander. 355 00:53:13,291 --> 00:53:15,166 Hij liet zijn daad zien aan onze baas, Meneer Robert 356 00:53:15,791 --> 00:53:18,250 Ik was er zeker van dat hij ons circus zou maken beroemd. 357 00:53:21,083 --> 00:53:24,041 Maar meneer Robert was daar niet enthousiast over en zei nee. 358 00:53:25,541 --> 00:53:27,583 De gesloten mond Charlie was beledigd 359 00:53:29,041 --> 00:53:30,958 Ik hoorde hem voor het eerst praten 360 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 Ik kan het me nog herinneren wat hij die dag zei. 361 00:53:35,625 --> 00:53:36,625 Goed? 362 00:53:38,375 --> 00:53:39,916 "Moge je rotten in de hel!" 363 00:53:43,291 --> 00:53:46,000 De volgende dag was hij weg. 364 00:53:47,833 --> 00:53:50,500 Ze zeggen dat je een clown nooit pijn moet doen gevoelens. 365 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Je zult vervloekt worden. 366 00:53:53,833 --> 00:53:56,583 Hoe ken je de dief? is Closemouthed Charlie? 367 00:53:56,916 --> 00:54:00,500 De pers zegt dat de dief vertrekt een clownsmasker en een boodschap. 368 00:54:03,000 --> 00:54:06,333 Hoeveel clowns zeggen: 'Mag je rotten in de hel?' 369 00:54:07,000 --> 00:54:09,166 Maar waarom? Waarom een ​​bank beroven? 370 00:54:10,250 --> 00:54:14,625 Ik weet het niet. Als hij de dief is, hij moet een goede reden hebben. 371 00:54:15,833 --> 00:54:18,333 Kun jij hem identificeren in een opstelling? 372 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Niemand zag zijn gezicht. 373 00:54:21,625 --> 00:54:24,125 Had altijd zijn make-up op. 374 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 Niemand weet hoe hij eruit ziet. 375 00:54:29,875 --> 00:54:30,958 Maar ik denk... 376 00:54:31,666 --> 00:54:32,791 Ik kan je helpen. 377 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Hoe? 378 00:54:34,416 --> 00:54:37,666 Hij en ik zijn mannen van het circus. Wij zoeken applaus. 379 00:54:38,333 --> 00:54:41,166 Het enige verschil is dat Ik acteer op het podium. 380 00:54:42,083 --> 00:54:45,125 Terwijl hij de hele stad heeft veranderd in zijn stadium. 381 00:54:46,541 --> 00:54:48,375 Closemouthed Charlie is een genie 382 00:54:49,416 --> 00:54:50,916 Ik niet. Maar... 383 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Ik kan een beetje zoals hij denken. 384 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Maar waarom? 385 00:54:58,791 --> 00:55:02,000 - Waarom mij helpen? - Eigenlijk wil ik hem helpen. 386 00:55:03,125 --> 00:55:05,000 Jou helpen is hem helpen 387 00:55:05,500 --> 00:55:07,166 Ik wil dat hij gepakt wordt. 388 00:55:08,000 --> 00:55:09,791 Omdat hij geen dief is. 389 00:55:10,541 --> 00:55:12,958 Misschien is hij de weg kwijt. Er is iets misgegaan. 390 00:55:13,708 --> 00:55:15,541 Dit is de enige manier waarop ik hem kan redden 391 00:55:15,875 --> 00:55:17,958 Ik wil het, tegen elke prijs. 392 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 Hij heeft zoveel voor mij gedaan 393 00:55:21,791 --> 00:55:23,041 Ik ben het hem verschuldigd. 394 00:55:23,500 --> 00:55:25,708 Het kan je laatste kans zijn om hem te redden. 395 00:55:26,583 --> 00:55:27,583 Omdat deze keer... 396 00:55:28,541 --> 00:55:30,291 We hebben een einde gemaakt aan de overvallen. 397 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 Of tegen de dief. 398 00:55:33,625 --> 00:55:35,833 Wauw! Ik hou van je vertrouwen. 399 00:55:37,666 --> 00:55:41,000 Sahir, wat je doet is een grote hulp. 400 00:55:44,041 --> 00:55:45,416 Tot morgen bij de bank. 401 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Om 9 uur? 402 00:56:27,333 --> 00:56:29,083 Comic, cabaretier, grappige man. 403 00:56:29,416 --> 00:56:32,000 Dwaas, grappenmaker, clown. 404 00:56:32,583 --> 00:56:34,125 Ik gebruik veel namen. 405 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 Mijn persoonlijke favoriet: Jester. 406 00:56:37,208 --> 00:56:38,708 De naam alleen al is grappig. 407 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Bedankt voor je komst. 408 00:56:59,000 --> 00:57:01,833 Bedank me zodra ik je heb geholpen. 409 00:57:09,500 --> 00:57:11,708 Clown spelen is een serieuze zaak. 410 00:57:13,041 --> 00:57:16,083 Omdat het de trucs van een clown zijn gaan allemaal over bedrog. 411 00:57:31,000 --> 00:57:33,625 Een goede clown is een nauwgezette planner. 412 00:57:34,625 --> 00:57:37,583 Omdat onze missie geen grap is. Het is een gevecht. 413 00:57:38,541 --> 00:57:39,541 Een gevecht. 414 00:58:27,333 --> 00:58:30,916 Een strijd denkt het publiek ze zijn aan het winnen. 415 00:58:31,916 --> 00:58:33,041 Maar wij winnen. 416 00:58:33,833 --> 00:58:34,833 Altijd. 417 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 Vliegt in één richting, verschijnt weer van een ander? 418 00:58:41,666 --> 00:58:43,416 Hoe doe je het, Charlie met zijn mond? 419 00:58:46,083 --> 00:58:50,000 Als ik Charlie met zijn mond was, Ik zou vandaag beroven. 420 00:58:51,375 --> 00:58:52,583 Waarom vandaag? 421 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 1 april. 422 00:58:56,125 --> 00:58:57,125 Clownsdag. 423 00:58:57,291 --> 00:58:59,208 Wij repeteren voor de openingsshow vanavond. 424 00:59:00,208 --> 00:59:01,833 Kan geen oproepen aannemen. Ik dacht dat ik je zou waarschuwen. 425 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 Je bent van harte welkom. Het allerbeste. 426 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Het is showtime 427 00:59:27,500 --> 00:59:30,208 Victoria, waar ben je? 428 00:59:31,583 --> 00:59:34,958 Mijn ogen zijn in steen veranderd, op zoek naar jou. 429 00:59:38,958 --> 00:59:40,708 Je hersenen zijn in steen veranderd. 430 00:59:41,375 --> 00:59:44,000 Je zoekt een dief, geen meisje. Heb je het? 431 00:59:44,541 --> 00:59:46,708 Het verstrijken van de tijd. Zweer op mama. 432 00:59:47,041 --> 00:59:48,541 Hij gaat vandaag staken. 433 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Wees alert. 434 01:00:00,291 --> 01:00:01,875 Waarschuwen? Middelen? 435 01:00:29,916 --> 01:00:30,916 Beweeg niet! 436 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Draai je om. Laten we je handen eens zien. 437 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Laat me je handen zien. 438 01:00:49,583 --> 01:00:50,833 Bom! Maak een back-up! 439 01:01:27,500 --> 01:01:30,833 Hoofdbureau van politie? Verdachte op een zwarte fiets naar het oosten. 440 01:04:55,583 --> 01:04:59,250 - Laat hem niet bij de oever van het meer komen. - Waar is het? 441 01:05:08,875 --> 01:05:10,333 - Wat ben je aan het doen? - Politiewerk. 442 01:06:07,291 --> 01:06:08,291 Dat is mijn boot. 443 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Hulp! 444 01:06:54,208 --> 01:06:58,333 Laat de dief rennen en de boot slaat kapot. Ali is hier! Dames, geen gevaar. 445 01:08:06,416 --> 01:08:07,958 Stop! Of we schieten. 446 01:10:03,833 --> 01:10:05,233 De verdachte gaat naar Lower Wacker. 447 01:10:06,291 --> 01:10:10,000 Hij is neergeschoten. Ik herhaal, hij is neergeschoten. Kopieer jij? 448 01:10:39,541 --> 01:10:42,833 Verdwenen in het niets. Hoe doet hij het? 449 01:10:43,083 --> 01:10:44,291 Ik ben zijn fan. 450 01:10:45,416 --> 01:10:47,333 - Laten we gaan. - Waarheen? 451 01:10:48,291 --> 01:10:50,000 Vanwaar hij niet kan ontsnappen. 452 01:10:50,916 --> 01:10:52,000 Het Grote Indische Circus. 453 01:10:52,750 --> 01:10:54,000 Dames en heren. 454 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 Welkom op de openingsavond van het Grote Indische Circus. 455 01:10:58,041 --> 01:10:59,791 Ga alstublieft naar uw zitplaatsen. 456 01:11:14,666 --> 01:11:16,541 Mensen van God zijn wij. 457 01:11:17,583 --> 01:11:19,375 Wie kan ons trotseren? 458 01:11:20,625 --> 01:11:24,416 Koesteren onder duizend zonnen van hoop. 459 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Met stalen vastberadenheid. 460 01:11:27,833 --> 01:11:29,208 Met onbevreesde stap. 461 01:11:30,041 --> 01:11:32,125 Vandaag gingen we op pad om te schrijven... 462 01:11:33,000 --> 01:11:34,375 ons lot. 463 01:12:30,708 --> 01:12:32,166 Liefde op mijn lippen. 464 01:12:33,416 --> 01:12:36,666 Liefde in mijn gebeden. In het lichaam... 465 01:12:37,083 --> 01:12:38,083 in de ziel. 466 01:12:38,958 --> 01:12:40,375 Liefde is alles. 467 01:12:42,000 --> 01:12:43,416 Liefde in mijn ogen. 468 01:12:44,083 --> 01:12:45,583 Liefde in de mensheid. 469 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Liefde in beeld en dans. 470 01:12:49,625 --> 01:12:50,958 Liefde is overal. 471 01:13:25,875 --> 01:13:28,375 Liefde is een zwerver. 472 01:13:34,375 --> 01:13:36,333 Liefde stroomt door het leven. 473 01:13:39,000 --> 01:13:41,083 Laat je wegspoelen door liefde. 474 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Gek van liefde. 475 01:14:43,333 --> 01:14:44,750 Al mijn gebeden. 476 01:14:45,000 --> 01:14:47,125 Je bedwelmt mijn wereld. 477 01:14:57,083 --> 01:14:59,375 Gek van liefde voor jou. 478 01:15:03,791 --> 01:15:05,833 Je licht schijnt op mij. 479 01:15:09,791 --> 01:15:11,333 Mijn hart is van jou. 480 01:15:16,666 --> 01:15:18,875 Ik zie je waar ik ook ga. 481 01:15:19,708 --> 01:15:22,125 Ik smacht en verlang naar je. 482 01:15:22,791 --> 01:15:26,708 Verloren in toewijding en liefde voor jou. 483 01:17:05,541 --> 01:17:07,875 Ik daal neer uit de lucht om je te vinden. 484 01:17:11,125 --> 01:17:13,416 Je bent een grenzeloos geloof. 485 01:17:14,000 --> 01:17:16,166 Ik zal onder jouw hoede leven. 486 01:17:21,666 --> 01:17:24,916 Woorden troosten niet, noch verhalen leiden af. 487 01:17:25,625 --> 01:17:27,125 Alleen jij brengt vrede. 488 01:17:27,541 --> 01:17:28,750 Jij bent mijn gids. 489 01:17:29,041 --> 01:17:30,166 Je bent mijn vriend. 490 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Je beïnvloedt mijn hele wezen. 491 01:17:35,208 --> 01:17:37,583 Ik ben gek van liefde voor jou. 492 01:17:38,625 --> 01:17:40,791 Overwonnen met liefde voor jou. 493 01:17:41,666 --> 01:17:44,000 Een vuur brandt voor jou in mijn hart. 494 01:17:44,208 --> 01:17:47,000 Ik ben van jou. Verloren in liefde voor jou. 495 01:19:37,875 --> 01:19:40,916 - Kom op, jongens. Snel inpakken. - Geweldige show vanavond, baas. 496 01:20:03,375 --> 01:20:05,416 Meneer, doe uw handen naar achteren je hoofd, alsjeblieft. 497 01:20:08,500 --> 01:20:10,083 Pijn kun je echt verdragen. 498 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 Waar gaat dit over, Jai? 499 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Met gesloten mond Charlie. 500 01:20:16,208 --> 01:20:17,958 De mysterieuze clown. 501 01:20:18,791 --> 01:20:19,833 Ongezien door iedereen. 502 01:20:21,916 --> 01:20:22,916 Leuk verhaal 503 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 Ik wil je graag geloven, maar... 504 01:20:26,333 --> 01:20:29,083 verhalen geloven is niet mijn taak 505 01:20:30,833 --> 01:20:34,166 Ik geloof alleen wat mijn ogen zien. 506 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Ons proberen te helpen was een slimme manier... 507 01:20:40,291 --> 01:20:43,958 van het controleren van de bank beveiligingssystemen. 508 01:20:44,625 --> 01:20:46,833 Slechts drie mannen wisten... 509 01:20:47,583 --> 01:20:50,541 de nieuwe beveiligingscodes. 510 01:20:51,041 --> 01:20:52,166 Twee agenten en... 511 01:20:53,333 --> 01:20:54,416 een dief. 512 01:20:56,267 --> 01:20:57,267 Mij? 513 01:20:57,291 --> 01:20:59,708 Het jasje en het shirt, haal het eraf. 514 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Waarom? 515 01:21:04,958 --> 01:21:06,416 Een kogel van 9 mm... 516 01:21:08,333 --> 01:21:10,041 laat altijd een spoor achter. 517 01:21:11,208 --> 01:21:12,208 Doe het af. 518 01:21:13,375 --> 01:21:14,375 Ik heb een fout gemaakt, Jai. 519 01:21:15,125 --> 01:21:16,125 NU! 520 01:21:41,000 --> 01:21:42,041 Geen kras. 521 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 Niets. 522 01:21:51,083 --> 01:21:52,333 Sergeant, lichaamsscanner. 523 01:21:57,583 --> 01:21:58,583 Hij is schoon, meneer. 524 01:21:58,625 --> 01:22:00,166 Dat kan niet zo zijn. Geef het aan mij. 525 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 Wat wil je? 526 01:22:08,708 --> 01:22:11,666 Niemand kan een schotwond verbergen zo gemakkelijk. 527 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 Hoe heb je het gedaan? 528 01:22:15,416 --> 01:22:16,500 Ik ben een circusman. 529 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Trucs zijn mijn vak. 530 01:22:19,000 --> 01:22:20,750 Die kogel kwam uit mijn pistool 531 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 Ik heb je een hand van vriendschap laten zien. 532 01:22:26,375 --> 01:22:30,541 Een agent en dief kunnen alleen maar vijanden zijn. 533 01:22:33,375 --> 01:22:34,416 Laten we gaan. 534 01:22:35,291 --> 01:22:38,000 Meneer, we moeten nu gaan. Het spijt ons zeer, meneer. 535 01:22:39,583 --> 01:22:40,875 Eigenlijk spijt het me 536 01:22:42,125 --> 01:22:43,291 het spijt me... 537 01:22:44,125 --> 01:22:46,083 Ik mikte niet tussen jouw ogen. 538 01:22:47,041 --> 01:22:49,166 Beloof dat ik dat niet zal halen opnieuw een fout. 539 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Wat is jouw truc? 540 01:23:05,416 --> 01:23:07,000 Jammer dat we geen vrienden zijn. 541 01:23:07,916 --> 01:23:09,166 Of ik zou het je zeker vertellen. 542 01:23:13,541 --> 01:23:17,291 Maar ik ben een echte goede vijand. Vergeet het nooit. 543 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Doet het veel pijn? 544 01:25:11,791 --> 01:25:14,000 Volk van God zijn wij. 545 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Wie kan ons uitdagen? 546 01:25:20,125 --> 01:25:22,000 Volk van God zijn wij. 547 01:25:23,000 --> 01:25:24,750 Wie kan ons uitdagen? 548 01:25:27,958 --> 01:25:30,625 Zonnen onder duizend zonnen van hoop. 549 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 Met stalen vastberadenheid. 550 01:25:39,666 --> 01:25:41,041 Met onbevreesde stap. 551 01:25:43,625 --> 01:25:46,125 Vandaag gingen we schrijven... 552 01:25:47,833 --> 01:25:49,625 ons lot. 553 01:26:51,458 --> 01:26:53,791 - Waar is mijn doos? - Jouw doos? 554 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 Geen tijd voor plezier en spelletjes. 555 01:26:56,666 --> 01:26:57,666 Zeg alstublieft. 556 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 Ben je gek? 557 01:27:00,333 --> 01:27:04,166 Alsjeblieft, Zijne Hoogheid Samar de Grote. 558 01:27:04,708 --> 01:27:05,916 Waar is mijn doos? 559 01:27:09,958 --> 01:27:11,708 Het pandjeshuis sluit om 6 uur. 560 01:27:23,916 --> 01:27:25,791 Daar krijg je niets voor. 561 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Hier. 562 01:27:28,666 --> 01:27:30,875 Houd je horloge in de gaten. Je zult later huilen. 563 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Twee ringen. 564 01:27:33,000 --> 01:27:34,333 Zilveren symbool AG 565 01:27:35,000 --> 01:27:36,875 5,5 gram. 566 01:27:37,500 --> 01:27:41,500 Totaalprijs: 6.070 dollar. 567 01:27:42,833 --> 01:27:46,500 Casio G-schok. DW 5000. 568 01:27:48,125 --> 01:27:50,708 Straatprijs: 20 dollar. 569 01:27:51,083 --> 01:27:52,666 Wees niet te slim 570 01:27:53,125 --> 01:27:54,458 ben slim. 571 01:27:57,500 --> 01:27:59,875 Zijne Hoogheid Samar de Grote. Bedankt. 572 01:28:05,666 --> 01:28:07,666 Volk van God zijn wij. 573 01:28:07,916 --> 01:28:09,000 Wie kan ons uitdagen? 574 01:28:09,875 --> 01:28:11,250 Genieten onder duizend zonnen... 575 01:28:12,458 --> 01:28:13,458 van hoop. 576 01:28:14,166 --> 01:28:15,541 Met stalen vastberadenheid. 577 01:28:16,916 --> 01:28:18,458 Met onbevreesde stap. 578 01:28:19,875 --> 01:28:22,166 Vandaag zijn we op pad gegaan... 579 01:28:22,875 --> 01:28:24,166 om ons lot te schrijven. 580 01:28:31,458 --> 01:28:35,791 En nu, heren, mijn nieuwe act. 581 01:28:37,375 --> 01:28:40,541 Een daad die nog nooit heeft plaatsgevonden eerder gezien. 582 01:28:55,791 --> 01:28:57,708 Wij waren vaders twee handen. 583 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Eén ongezien. 584 01:28:59,708 --> 01:29:00,875 De ander gezien. 585 01:29:02,000 --> 01:29:04,333 Papa zou zeggen dat iedereen dat heeft een geheim. 586 01:29:06,666 --> 01:29:08,500 Ik was zijn geheim. Ik. 587 01:29:09,708 --> 01:29:12,375 De aas in zijn kaartspel. 588 01:29:13,083 --> 01:29:16,708 Papa, je had nog een geheim je hebt je die dag voor ons verborgen. 589 01:29:26,875 --> 01:29:31,000 "Je zei: " Jij bent mijn geheim, de sleutel tot de truc. 590 01:29:32,000 --> 01:29:35,500 "Niemand mag het weten. Blijf altijd onzichtbaar". 591 01:29:36,500 --> 01:29:39,708 Dus niemand heeft mij gezien. Niemand heeft mij gehoord. 592 01:29:43,666 --> 01:29:46,958 Ik bleef verborgen in de doos. Ik was niet bang. 593 01:29:48,083 --> 01:29:52,000 Maar als ik je zo zie... maakte me doodsbang. 594 01:29:53,083 --> 01:29:56,541 Bang dat ik niet op je rug zal lopen meer. 595 01:29:57,333 --> 01:29:58,666 Wie masseert jou? 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,166 Wie zou je zeggen: "Papa, dat heb je gedaan heb dat stukje gemist". 597 01:30:05,083 --> 01:30:08,666 - Niets ontgaat je. - Ik zie alles. Onthoud alles. 598 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 Daarom verberg ik je. 599 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 Jij bent mijn geheim. 600 01:30:14,916 --> 01:30:19,000 Mijn engel. Als iemand je zag, ze zouden je van mij afpakken. 601 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Draag je hem nog steeds? 602 01:30:25,791 --> 01:30:27,666 Hij is nu een grote jongen. Je verwent hem 603 01:30:28,333 --> 01:30:29,625 Ik ben vaders engel. 604 01:30:30,666 --> 01:30:32,625 Engelen raken de grond niet. 605 01:30:35,791 --> 01:30:38,583 Engel? Jij pistache. Ik eet je op 606 01:30:38,791 --> 01:30:41,125 Ik ruik de slechte geur van jaloezie. 607 01:30:49,333 --> 01:30:50,333 Bravo! 608 01:31:03,541 --> 01:31:04,791 Zeg dankje. 609 01:31:09,291 --> 01:31:10,708 Laat niet los, Samar. 610 01:31:12,708 --> 01:31:14,041 Laat Sahirs hand nooit los. 611 01:31:15,708 --> 01:31:16,708 Nooit. 612 01:31:18,250 --> 01:31:19,250 Wijk nooit van zijn zijde. 613 01:31:21,666 --> 01:31:24,166 Laat zijn hand nooit los. Wijk nooit van zijn zijde. 614 01:31:26,458 --> 01:31:28,958 Laat zijn hand nooit los. Wijk nooit van zijn zijde. 615 01:31:30,458 --> 01:31:31,791 Zijne Hoogheid Samar de Grote. 616 01:31:32,916 --> 01:31:34,500 Neem uw medicijn. 617 01:31:37,291 --> 01:31:38,708 Papa was weg. 618 01:31:39,500 --> 01:31:40,750 Maar de bank is er nog. 619 01:31:41,500 --> 01:31:44,666 Dat zal altijd zo blijven. Omdat niemand kan een bank vernietigen. 620 01:31:46,708 --> 01:31:47,833 Het is gemaakt van steen. 621 01:31:48,833 --> 01:31:50,500 Het gezicht en het hart van de bank. 622 01:31:50,833 --> 01:31:52,458 En let op... allemaal van steen. 623 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Die dag wisten we allebei... 624 01:31:56,791 --> 01:31:58,458 we zouden het vernietigen. 625 01:31:59,291 --> 01:32:00,333 Ze vonden onze daad niet leuk. 626 01:32:00,666 --> 01:32:01,958 We laten ze zien. 627 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Steeds opnieuw. 628 01:32:03,833 --> 01:32:05,708 We zullen niet stoppen totdat we vergaan. 629 01:32:06,833 --> 01:32:08,125 Of de bank gaat verloren. 630 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 De wereld ziet er één. 631 01:32:45,791 --> 01:32:46,833 Maar we zijn met twee. 632 01:32:47,291 --> 01:32:48,333 Eén gezien. 633 01:32:49,333 --> 01:32:50,375 De ander onzichtbaar. 634 01:33:22,083 --> 01:33:24,541 Papa zei dat ik zijn engel was. 635 01:33:26,083 --> 01:33:28,000 Engelen hebben mij gezegend. 636 01:33:29,041 --> 01:33:30,083 Ik vergeet niets. 637 01:33:32,166 --> 01:33:33,750 Dat is mijn grote talent. 638 01:33:34,250 --> 01:33:36,833 Gods geschenk aan mij. Zijn beloning. 639 01:33:38,041 --> 01:33:40,250 Een beloning die wordt gedeeld met de bank. 640 01:33:46,708 --> 01:33:48,791 Deze doorgang is erg smal. 641 01:34:41,250 --> 01:34:42,250 Wat zit erin? 642 01:34:44,083 --> 01:34:45,375 Wat ruikt er zo lekker? 643 01:34:47,041 --> 01:34:48,500 Het is een geheim. 644 01:34:54,458 --> 01:34:57,625 Sommige dingen kun je het beste geheim laten. 645 01:34:58,666 --> 01:35:01,166 Misschien heeft iedereen een geheim... 646 01:35:02,000 --> 01:35:03,958 ze delen nooit. 647 01:35:05,041 --> 01:35:06,666 Dat kunnen ze gewoon niet. 648 01:35:08,041 --> 01:35:09,541 Ik heb het Sahir niet eens verteld. 649 01:35:09,875 --> 01:35:12,291 Maar ik zal het je vertellen, papa. 650 01:35:13,833 --> 01:35:15,250 Mijn geheim is... 651 01:35:27,291 --> 01:35:31,500 Niemand ter wereld is zo mooi als Aliya. 652 01:35:34,625 --> 01:35:36,083 Het mooiste meisje. 653 01:35:37,291 --> 01:35:39,166 Met de leukste naam. 654 01:36:46,916 --> 01:36:50,916 Zelfs als ik ver van haar ben het is in orde. 655 01:36:52,000 --> 01:36:54,958 Ik zeg graag haar naam. 656 01:36:55,958 --> 01:36:58,375 Ik denk graag aan haar. 657 01:37:00,375 --> 01:37:02,000 Het is gek, maar... 658 01:37:02,958 --> 01:37:04,000 Ik vind het leuk. 659 01:37:06,833 --> 01:37:08,458 Goedenacht, Aliya. 660 01:37:21,625 --> 01:37:23,000 Het spijt ons u te moeten mededelen... 661 01:37:23,333 --> 01:37:26,083 dat uw diensten niet langer bestaan in deze zaak vereist. 662 01:37:26,625 --> 01:37:28,750 De bank en de politie... 663 01:37:29,708 --> 01:37:31,541 heb geen vertrouwen meer in jou. 664 01:37:32,541 --> 01:37:35,750 Vanaf vandaag al uw toegang en bijzondere bevoegdheden worden ingetrokken. 665 01:37:36,333 --> 01:37:37,333 Je overhandigt... 666 01:37:37,916 --> 01:37:41,291 alle materialen die je hebt en eventuele vuurwapens. 667 01:37:49,458 --> 01:37:51,333 - Waar gaan we heen? - Thuis. 668 01:37:52,000 --> 01:37:56,125 De lock-up van Mumbai? Rum 's nachts? Michael Jackson's thee bij zonsopgang? 669 01:37:57,000 --> 01:37:59,875 De luchthaventrein vertrekt 5 minuten. Rustig nu 670 01:38:02,000 --> 01:38:04,875 Ali was een gokker. Nu een politieagent. Gerespecteerd... 671 01:38:05,500 --> 01:38:06,666 dankzij jou. 672 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 Bij jou zijn is eng. 673 01:38:09,958 --> 01:38:11,791 De angst voor de dood hangt boven ons. 674 01:38:12,583 --> 01:38:14,333 Maar nooit het risico van gezichtsverlies. 675 01:38:14,916 --> 01:38:16,000 Vandaag zou je misschien... 676 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 gezicht verliezen. 677 01:38:23,000 --> 01:38:24,250 Weet je wat ze zullen zeggen? 678 01:38:24,708 --> 01:38:27,791 Die idiote agenten renden terug naar India, staart tussen hun benen. 679 01:38:31,250 --> 01:38:34,291 De indruk die we maken in het buitenland blijft hangen. 680 01:38:35,166 --> 01:38:38,916 Wanneer heb je een gekke pet nodig? een uitnodiging om een dief te vangen? 681 01:38:40,250 --> 01:38:43,625 Iedereen die jouw naam dumpt moet worden geschroefd. 682 01:38:45,583 --> 01:38:49,291 Bedenk een geweldig idee. Was deze vernedering weg 683 01:38:52,125 --> 01:38:56,458 Ik leef in jouw schaduw. Geen probleem voor mij. 684 01:38:57,041 --> 01:39:02,708 Thuis iedereen overwerkt, onderbetaald De agent vestigt zijn hoop op jou. 685 01:39:04,125 --> 01:39:07,958 Voor ons is jouw naam een ander woord voor eer, Jai. 686 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 Verander dat niet. 687 01:39:23,458 --> 01:39:24,458 Wat nu? 688 01:39:25,958 --> 01:39:28,458 Lopende staart tussen de benen wordt geannuleerd. 689 01:39:29,791 --> 01:39:31,958 Operatie schroef hem begint! 690 01:39:33,833 --> 01:39:35,041 Jai-Ali-stijl. 691 01:39:39,666 --> 01:39:41,333 Dit is niet ons land. 692 01:39:41,791 --> 01:39:43,458 Maar wij zijn politieagenten. 693 01:39:44,000 --> 01:39:46,541 Tot nu toe waren we gebonden aan regels en protocol. 694 01:39:47,375 --> 01:39:48,833 We kwamen hier allemaal conform. 695 01:39:50,166 --> 01:39:52,916 Maar als we weggaan, we gaan met een knaller. 696 01:39:59,166 --> 01:40:00,291 Blij dat we zijn gebleven. 697 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 Maar hoe komen we daar achter hoe hij te werk gaat? 698 01:40:04,791 --> 01:40:06,166 Herinner je zijn circustruc nog? 699 01:40:06,708 --> 01:40:09,375 Hij is de koning van het circus. Ik ben zijn grote fan. 700 01:40:11,250 --> 01:40:13,500 Om te begrijpen hoe hij banken berooft... 701 01:40:14,500 --> 01:40:16,000 we moeten zijn circusact begrijpen. 702 01:40:16,625 --> 01:40:19,666 Broeder, mijn hersenen zijn zo groot als een rozijn. Klein maar lief. 703 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Overbelast het niet. Jij beslist hoe we hem krijgen. 704 01:40:22,958 --> 01:40:23,958 Wij vinden antwoorden. 705 01:40:27,291 --> 01:40:28,375 En al onze antwoorden... 706 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 zijn hier. 707 01:40:32,375 --> 01:40:33,875 Sahir verbergt iets. 708 01:40:37,083 --> 01:40:40,125 Het verborgen vinden is iets Ik geniet. 709 01:41:46,625 --> 01:41:49,041 Je bent als gevlekt zonlicht. 710 01:41:50,625 --> 01:41:52,583 Goud als de zonsondergang. 711 01:41:53,708 --> 01:41:56,541 Mijn hart zegt dat ik mezelf moet laten gaan... 712 01:41:57,333 --> 01:41:59,375 terwijl ik je naam zeg. 713 01:42:14,083 --> 01:42:16,458 Jij bent mijn kwelling. 714 01:42:18,583 --> 01:42:19,875 Jij bent mijn medicijn. 715 01:42:56,958 --> 01:42:58,291 Alle sterren. 716 01:43:04,291 --> 01:43:05,833 Hebben hun glans verloren. 717 01:43:08,750 --> 01:43:10,000 De hele dag. 718 01:43:11,083 --> 01:43:13,708 Ik droom van jou. 719 01:43:23,458 --> 01:43:26,333 Me ketenen met liefde. 720 01:43:30,166 --> 01:43:33,125 Mijn hart vertelt me... 721 01:43:34,083 --> 01:43:35,541 om zich aan jou over te geven. 722 01:43:37,875 --> 01:43:40,250 Je bent een trillende pijl. 723 01:43:41,000 --> 01:43:43,166 Een tweesnijdend zwaard. 724 01:43:44,750 --> 01:43:47,500 Mijn hart vertelt me met een glimlach... 725 01:43:48,166 --> 01:43:50,375 om al het lijden te verdragen je toebrengt. 726 01:44:24,000 --> 01:44:28,458 De donkere lucht lijkt lichter te worden. 727 01:44:31,333 --> 01:44:34,375 De wolken lijken nu uiteen te gaan. 728 01:44:38,666 --> 01:44:42,375 De nacht is dag geworden sinds ik je heb gevonden. 729 01:44:45,791 --> 01:44:48,916 De littekens op de maan worden nu weggespoeld. 730 01:44:53,083 --> 01:44:55,375 Ik heb je naam geëtst... 731 01:44:56,291 --> 01:44:57,708 in mijn hart. 732 01:45:00,000 --> 01:45:04,875 Je naam in een amulet gebonden om voor altijd te dragen. 733 01:47:13,458 --> 01:47:15,583 Je droeg mijn kostuum weer. 734 01:47:15,791 --> 01:47:18,791 Hoe maakt het uit? Geen tijd voor plezier en spelletjes 735 01:47:33,750 --> 01:47:36,583 Ik weet dat je mijn kostuum droeg met opzet. 736 01:47:37,083 --> 01:47:39,791 Met opzet? Jouw kostuum? Ik ruik jaloezie. 737 01:47:47,500 --> 01:47:51,916 - Mijn kabel zit strak. Maak het los. - Nee, veiligheid eerst 738 01:47:52,583 --> 01:47:53,583 Het komt wel goed met mij 739 01:47:54,083 --> 01:47:58,125 Ik vlieg over 400 voet en land op het podium in 34 seconden. 740 01:47:59,666 --> 01:48:01,000 Maak de kabel los en... 741 01:48:01,333 --> 01:48:04,291 Ik zal een salto maken en het halen in 29 seconden. 742 01:48:04,833 --> 01:48:06,083 Wees niet te slim. 743 01:48:07,791 --> 01:48:09,541 Maar ik ben slim. Dus? 744 01:48:11,916 --> 01:48:13,833 Denkt u niet dat uw inzending... 745 01:48:14,125 --> 01:48:17,500 te snel? Vertraag het. Het zal er beter uitzien. 746 01:48:18,000 --> 01:48:19,375 Meer echt. Nee? 747 01:48:20,791 --> 01:48:23,708 Echt? Ze komen om magie te zien. Waarom laat je het niet zien? 748 01:48:24,666 --> 01:48:27,625 - Hoe laat zijn de repetities? - Morgen zondag. Vrije dag. 749 01:48:29,625 --> 01:48:32,375 Samar, ga morgen niet uit. Laten we aan onze nieuwe act werken 750 01:48:33,250 --> 01:48:34,791 Ik ga morgen naar Six Flags. 751 01:48:36,333 --> 01:48:37,750 Luister alsjeblieft naar mij. 752 01:48:41,791 --> 01:48:43,250 Waarom ben je zo koppig? 753 01:48:45,583 --> 01:48:48,583 Meneer Verstrooid! Ben de doos weer vergeten. 754 01:48:49,750 --> 01:48:51,083 Waar zijn je gedachten? 755 01:49:01,958 --> 01:49:04,000 Hij is een dodelijke mix, baas. 756 01:49:04,416 --> 01:49:06,083 De een gezien, de ander ongezien. 757 01:49:07,166 --> 01:49:08,875 Het ene schot, het andere gecontroleerd. 758 01:49:10,041 --> 01:49:12,250 Ziet één broer er niet achterlijk uit? 759 01:49:12,833 --> 01:49:14,416 Iets minder dan jij. 760 01:49:15,500 --> 01:49:18,458 Laat mij de achterlijke afhandelen. Jullie twee gaan achter Sahir aan. 761 01:49:20,916 --> 01:49:23,625 De behuizing is net zo transparant als de waterval van Lonavla. 762 01:49:26,000 --> 01:49:27,875 We kennen nu hun geheim. 763 01:49:28,250 --> 01:49:32,250 We lopen daar naar binnen en doen de handboeien om die dode ringen. 764 01:49:33,875 --> 01:49:37,333 - Op welke kosten? - Het is een tweeling. Twee-in-één. 765 01:49:38,083 --> 01:49:39,958 Het is geen misdaad om een ​​tweeling te zijn, Ali. 766 01:49:40,625 --> 01:49:43,750 Als we ze nu arresteren, doen we dat niet krijg een gestolen dubbeltje terug. 767 01:49:44,041 --> 01:49:45,500 Daar is Sahir te slim voor. 768 01:49:46,750 --> 01:49:47,791 Schuif eroverheen. 769 01:49:48,583 --> 01:49:51,958 Dus, hoe? Ze zullen het niet vragen voordat we weer gaan beroven. 770 01:49:52,708 --> 01:49:56,541 Sahirs kracht is zijn tweelingbroer. Zijn zwakte ook. 771 01:49:58,791 --> 01:50:01,708 Je bent ver boven mijn hoofd. 772 01:50:02,083 --> 01:50:03,750 Wees direct. Wat doen we? 773 01:50:43,000 --> 01:50:44,333 Zondag 14 mei. 774 01:50:46,000 --> 01:50:47,875 Sahir zegt dat ik er zo uitzie een hiphopartiest. 775 01:50:48,500 --> 01:50:49,708 Ik zei tegen hem: 776 01:50:50,041 --> 01:50:51,791 "Zes dagen per week lijk ik op jou. 777 01:50:52,125 --> 01:50:54,583 "Eén dag van de week lijk ik op mezelf". 778 01:50:56,333 --> 01:51:00,583 Elke zondag verzint hij een excuus vraagt me om niet uit te gaan. 779 01:51:01,041 --> 01:51:02,833 Ik weet waarom hij dat zegt. 780 01:51:03,625 --> 01:51:06,125 Omdat het hem bang maakt wanneer Ik ga alleen op pad. 781 01:51:08,000 --> 01:51:09,000 Geen probleem voor mij. 782 01:51:09,250 --> 01:51:10,541 Ik kan voor mezelf zorgen. 783 01:51:11,125 --> 01:51:13,416 De waarheid? Ik heb veel plezier. 784 01:51:14,583 --> 01:51:16,000 Ik woon dagenlang in die doos. 785 01:51:16,583 --> 01:51:20,291 Alleen op zondag voel ik de lucht streel mijn gezicht. 786 01:51:21,458 --> 01:51:24,041 Mijn neus wordt koud als ijs. 787 01:51:24,958 --> 01:51:25,958 Ik vind het geweldig. 788 01:51:28,958 --> 01:51:30,541 Ik vind het heerlijk om mijn naam te krabbelen. 789 01:51:31,500 --> 01:51:32,583 Mijn naam. 790 01:51:33,166 --> 01:51:34,916 Alleen mijn naam. 791 01:51:37,666 --> 01:51:40,666 Twee minuten lang vertel ik het aan de wereld mijn geheim. 792 01:51:42,916 --> 01:51:45,833 Dan verdwijnt het geheim, allemaal op zichzelf. 793 01:51:46,666 --> 01:51:47,833 Net als ik. 794 01:52:06,666 --> 01:52:08,916 - Twee hamburgers. Eén bergdauw. - Ja, meneer 795 01:52:10,875 --> 01:52:12,333 8$ 20 796 01:52:26,125 --> 01:52:29,791 Dief, dief! Stop! Houd die dief tegen. 797 01:52:48,000 --> 01:52:49,791 Hé Indiër, kom terug 798 01:52:49,958 --> 01:52:51,666 Ik vermoord je. 799 01:52:57,750 --> 01:52:58,791 Pardon, alstublieft. 800 01:52:59,000 --> 01:53:01,791 Zie je een Indiase dief? Lange kerel? Zo vaak, zie je hem? 801 01:53:02,083 --> 01:53:03,791 Ik dood hem hiermee. 802 01:53:04,767 --> 01:53:05,767 Dank je 803 01:53:05,791 --> 01:53:08,000 Ik vermoord je, ik vermoord je 804 01:53:11,000 --> 01:53:15,708 Ik vermoord je niet. Ik vermoord Indiaan. Komende, uw telefoonnummer opnemen. 805 01:53:15,958 --> 01:53:16,958 Bedankt. 806 01:53:22,500 --> 01:53:24,041 Stelen? Heel slecht 807 01:53:30,583 --> 01:53:31,750 Ik ben geen dief. 808 01:53:33,750 --> 01:53:37,083 Als u 4 dagen niet eet, wordt uw gevoel voor moraliteit verdwijnt. 809 01:53:40,291 --> 01:53:43,583 Fijne hamburger! Maakt je blij als je het eet. 810 01:53:57,708 --> 01:54:00,125 Weet je wie de echte grote dieven zijn? 811 01:54:00,875 --> 01:54:01,875 De banken. 812 01:54:05,250 --> 01:54:07,750 Ze kunnen een man in een kwestie ruïneren van dagen. 813 01:54:08,791 --> 01:54:10,541 Iedereen steelt. 814 01:54:11,958 --> 01:54:14,791 Maar je moet iets vinden waard om te stelen. 815 01:54:15,291 --> 01:54:16,583 Wat steel je? 816 01:54:24,500 --> 01:54:25,666 Plezier! 817 01:55:14,541 --> 01:55:16,625 Geweldige rit. Maar er is er één nog beter. 818 01:55:16,875 --> 01:55:18,791 - Welke? - Ragende stier. 819 01:55:19,875 --> 01:55:20,875 Laten we gaan. 820 01:55:25,791 --> 01:55:26,791 Waar ga je heen? 821 01:55:27,041 --> 01:55:30,000 Ik kom hier elke zondag van 11.45 tot 3. 822 01:55:30,583 --> 01:55:32,083 Ik kan de bus naar huis niet missen. 823 01:55:36,416 --> 01:55:39,500 Tot volgende zondag? Zelfde tijd? We stelen wat plezier. 824 01:55:42,291 --> 01:55:44,500 Het Grote Indische Circus. Veel plezier. 825 01:55:47,125 --> 01:55:48,125 Bedankt, mijn vriend 826 01:55:51,125 --> 01:55:53,875 Ik heb nooit vrienden gehad. 827 01:55:54,791 --> 01:55:56,333 Ik ook niet. 828 01:56:12,041 --> 01:56:15,083 Papa, ik dacht dat ik het niet wist hoe je vrienden kunt maken. 829 01:56:15,666 --> 01:56:19,000 Maar vriendschap is geen wiskunde. Geen regels zoals wiskunde. 830 01:56:21,916 --> 01:56:23,500 Mijn eerste vriend. 831 01:56:24,291 --> 01:56:27,333 Ik wilde het Sahir vertellen. Maar dat zal hij niet leuk vinden. 832 01:56:27,916 --> 01:56:29,791 Hij heeft geen tijd voor vriendschap. 833 01:56:31,791 --> 01:56:33,875 Sommige dingen kun je het beste geheim laten. 834 01:56:35,000 --> 01:56:37,291 Ik heb nu twee geheimen. 835 01:56:38,833 --> 01:56:39,833 Aliya. 836 01:56:40,583 --> 01:56:41,666 En mijn vriend. 837 01:56:58,166 --> 01:57:00,625 Dat zijn echte hersenen. Hersenen in het Hindi is...? 838 01:57:04,250 --> 01:57:06,541 God gaf mij het uiterlijk van een filmster. 839 01:57:06,791 --> 01:57:09,583 En gaf Jai even scherpe hersenen als Karims scheermes. 840 01:57:10,833 --> 01:57:14,166 Karim? WHO? Hij bleekt mijn gezicht, knipt mijn haar. 841 01:57:15,500 --> 01:57:17,541 Je denkt dat ze onderzoek doet jouw leven? 842 01:57:18,791 --> 01:57:19,833 Ik doe onderzoek naar die van haar 843 01:57:20,166 --> 01:57:23,958 Ik heb haar horoscoop. inheemse plaats, schoonheidssalon, de boel. 844 01:57:24,291 --> 01:57:28,000 Je bent hier om een ​​dief te vangen. Doe je werk. Heb je het? 845 01:57:31,000 --> 01:57:32,750 Dit is de lijst met dingen Ik moet het weten. 846 01:57:32,875 --> 01:57:34,416 Sahir en het Grote Indische Circus. 847 01:57:34,833 --> 01:57:36,333 Denk je dat je het voor mij kunt uitzoeken? 848 01:57:36,708 --> 01:57:37,708 Ik ga ermee aan de slag. 849 01:57:37,958 --> 01:57:39,708 Hoe zal zijn geschiedenis ons helpen? 850 01:57:39,958 --> 01:57:43,791 Omdat het ons zal vertellen wat Sahir is van plan het volgende te doen. 851 01:57:43,916 --> 01:57:47,291 Je gaat het echt niet snappen. Gedraag je dus niet zoals jij. 852 01:57:47,791 --> 01:57:49,083 Zal ik doen alsof ze mijn date is? 853 01:57:49,708 --> 01:57:52,500 Concentreer u op uw werk. Niet op de Kamasutra. 854 01:58:17,000 --> 01:58:21,041 - Meneer Lqbal Khan, hoe gaat het met u? - Met mij gaat het goed, Jennifer. 855 01:58:21,625 --> 01:58:22,625 Mijn kluisje, alsjeblieft 856 01:58:23,125 --> 01:58:25,000 Het gaat goed met mij. Alleen mijn knieën, weet je. 857 01:58:25,833 --> 01:58:27,916 Dit weekend mijn vriend was aan het basketballen... 858 01:58:49,750 --> 01:58:52,625 Dit is voor jou. Hier. 859 01:58:53,000 --> 01:58:55,166 Bedankt. Tot over een minuut. 860 01:59:18,833 --> 01:59:23,125 Papa, je zei zolang Ik heb deze 25€... 861 01:59:24,083 --> 01:59:27,708 geen enkele bank ter wereld kan dat ons circus sluiten. 862 01:59:31,875 --> 01:59:34,250 Dit is de laatste dag van de bank, papa. 863 01:59:37,333 --> 01:59:38,791 De bank staat op het punt te sluiten. 864 01:59:41,166 --> 01:59:42,416 Voor altijd. 865 02:00:13,833 --> 02:00:16,250 Twee en twee toevoegen? Eh? 866 02:00:17,833 --> 02:00:19,166 Morgen zie je er vier. 867 02:00:28,875 --> 02:00:29,958 Zijne Hoogheid de Grote. 868 02:00:31,791 --> 02:00:33,000 De hamburgerdief? 869 02:00:33,708 --> 02:00:36,166 Ik heb een baan gevonden. Vandaag is het mijn traktatie 870 02:00:37,500 --> 02:00:38,833 Ik heb je circusact gezien. 871 02:00:39,458 --> 02:00:40,625 Te goed 872 02:00:41,041 --> 02:00:43,416 Ik wil je handtekening. En een foto 873 02:00:44,791 --> 02:00:47,458 Ik klapte als een gek op het einde. Maar je hebt mij niet gezien. 874 02:00:47,791 --> 02:00:50,833 Vergeet mij. Je merkte het niet eens je vriendin Aliya. 875 02:00:51,291 --> 02:00:52,291 Het wondermeisje. 876 02:00:54,750 --> 02:00:56,333 Ze is niet mijn vriendin. 877 02:00:57,791 --> 02:00:59,083 Aliya is niet je vriendin? 878 02:01:01,000 --> 02:01:02,000 Waarom niet? 879 02:01:03,083 --> 02:01:05,541 Wat zet je aan het denken zij is mijn vriendin? 880 02:01:06,791 --> 02:01:08,000 Ik heb hele scherpe ogen 881 02:01:09,083 --> 02:01:11,250 Ik lees gedachten in één oogopslag. 882 02:01:11,625 --> 02:01:16,333 De manier waarop ze alleen naar jou keek een vriendin kijkt zo naar haar vriendje. 883 02:01:16,958 --> 02:01:18,500 Ik dacht dat ze je zou kussen. 884 02:01:20,083 --> 02:01:21,125 Zo is ze niet. 885 02:01:22,750 --> 02:01:24,416 Je weet niets. 886 02:01:25,000 --> 02:01:26,000 Dom. 887 02:01:53,708 --> 02:01:55,708 - Maakt je blij... - Ik weet het 888 02:02:05,166 --> 02:02:06,166 Ik hou van haar. 889 02:02:11,000 --> 02:02:12,333 Dus? Ik was perfect. 890 02:02:13,750 --> 02:02:15,666 Maar ze is niet mijn vriendin. 891 02:02:17,625 --> 02:02:20,833 Ze weet het niet eens dat ik haar leuk vind. 892 02:02:22,750 --> 02:02:24,791 Onmogelijk, mijn vriend. 893 02:02:27,291 --> 02:02:29,875 Als je bij haar in de buurt staat en houd haar hand vast... 894 02:02:30,083 --> 02:02:31,541 Weet je hoe ze naar je kijkt? 895 02:02:32,041 --> 02:02:35,583 De manier waarop Laila naar haar kijkt geliefde Majnu. 896 02:02:37,166 --> 02:02:39,000 Als je met haar danst... 897 02:02:39,250 --> 02:02:40,875 ze kijkt je aan zoals... 898 02:02:41,083 --> 02:02:42,833 Angelina kijkt naar Brad. 899 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Als ze dicht bij je staat... 900 02:02:47,750 --> 02:02:48,833 weet je hoe ze eruit ziet? 901 02:02:49,000 --> 02:02:50,583 De manier waarop Aliya naar Sahir kijkt. 902 02:02:51,625 --> 02:02:52,625 Ja! 903 02:02:53,833 --> 02:02:56,041 Ze ziet niemand behalve Sahir. 904 02:03:00,125 --> 02:03:01,916 Ze kijkt de kant op... 905 02:03:03,125 --> 02:03:05,166 Aliya kijkt naar Sahir. 906 02:03:06,166 --> 02:03:07,708 Zien? Ik wist het. 907 02:03:10,458 --> 02:03:11,958 Ziet niemand behalve Sahir. 908 02:03:13,750 --> 02:03:15,458 De manier waarop Aliya naar Sahir kijkt... 909 02:03:18,125 --> 02:03:20,125 Maar Samar ziet alleen Aliya 910 02:03:51,000 --> 02:03:53,750 Ik doe jouw act vandaag. 911 02:03:55,791 --> 02:03:58,416 Jij neemt mijn plaats in en ik neem de jouwe. 912 02:03:59,708 --> 02:04:00,708 Ben je gek? 913 02:04:01,625 --> 02:04:02,875 Wil je dat het circus sluit? 914 02:04:04,541 --> 02:04:05,541 Waarom dat zeggen? 915 02:04:06,333 --> 02:04:08,083 Waarom? Weet je niet waarom? 916 02:04:08,458 --> 02:04:11,458 Dat is onze truc. De wereld ziet er één, maar we zijn met twee. 917 02:04:11,958 --> 02:04:14,791 Alsof iemand er achter zou komen. 918 02:04:16,791 --> 02:04:17,791 Nee 919 02:04:18,875 --> 02:04:19,875 Ik doe het. 920 02:04:21,000 --> 02:04:22,916 Dat kun je niet. We hebben niet gerepeteerd. 921 02:04:23,791 --> 02:04:24,958 Dat is niet nodig 922 02:04:26,916 --> 02:04:30,500 Ik ben altijd Sahir. Vandaag eens kijken wat Samar zijn is zoiets. 923 02:04:31,666 --> 02:04:34,083 - Houd op! Je kunt het niet. - Natuurlijk kan ik dat. 924 02:04:35,625 --> 02:04:37,291 Wij ruilen vandaag van plaats 925 02:04:44,416 --> 02:04:46,000 5 minuten. En je bent bezig. 926 02:04:52,000 --> 02:04:53,000 Oké. 927 02:04:54,500 --> 02:04:55,500 Jij bent Sahir vandaag 928 02:04:57,000 --> 02:04:58,000 Ik ben Samar. 929 02:05:00,500 --> 02:05:01,625 Voor de eerste... 930 02:05:02,541 --> 02:05:03,541 en de laatste keer. 931 02:05:20,750 --> 02:05:23,708 Volk van God zijn wij. Wie kan ons uitdagen? 932 02:05:23,916 --> 02:05:26,583 Ik zou papa's woorden nooit vergeten. Het is niet nodig om mij eraan te herinneren. 933 02:07:10,125 --> 02:07:11,958 Je bent helemaal gek, baas. 934 02:07:12,625 --> 02:07:13,833 Altijd geweest 935 02:07:30,250 --> 02:07:32,250 Ik dacht dat het aan mij lag. 936 02:07:33,000 --> 02:07:35,416 Maar ik denk dat jij ook aan het flirten was 937 02:07:37,166 --> 02:07:38,708 Ik hou van deze term 'flirten'. 938 02:07:39,041 --> 02:07:43,333 Er is vandaag iets gebeurd. Nee! Er gebeurde veel. 939 02:07:45,500 --> 02:07:49,000 Er stroomde iets elektrischs tussen ons 940 02:07:54,666 --> 02:07:56,041 Ik kan het nog steeds voelen. 941 02:07:58,000 --> 02:07:59,000 Goed? 942 02:08:01,083 --> 02:08:02,916 Wat doen wij eraan deze elektriciteit? 943 02:08:04,583 --> 02:08:05,583 Wat doen we? 944 02:08:06,666 --> 02:08:10,125 Als er dingen gebeuren in het leven, je kunt ze niet laten passeren. 945 02:08:11,000 --> 02:08:14,250 Alles heeft zijn moment. Het is allemaal timing. 946 02:08:14,791 --> 02:08:15,791 Eén seconde te laat. 947 02:08:16,500 --> 02:08:17,500 Het is allemaal voorbij. 948 02:08:19,250 --> 02:08:20,750 Als ik wegloop, allemaal verlegen. 949 02:08:20,958 --> 02:08:24,083 Een jaar later gooi ik bloemblaadjes op je trouwdag. 950 02:08:24,958 --> 02:08:27,750 Mijn pech de schuld geven. Had ik dat maar gedaan uitgesproken. 951 02:08:28,291 --> 02:08:31,416 Had ik maar iets gezegd. Als maar, als maar 952 02:08:33,333 --> 02:08:35,000 Ik ben geen 'al was het maar'-persoon. 953 02:08:39,541 --> 02:08:40,666 Wat dacht je van een date? 954 02:08:41,750 --> 02:08:43,416 - Jij en ik. - OK. 955 02:08:48,791 --> 02:08:49,875 - Tien minuten? - OK. 956 02:08:50,000 --> 02:08:51,083 Bij de poort. 957 02:09:16,916 --> 02:09:17,916 Ergens heen? 958 02:09:20,166 --> 02:09:21,166 Het is geen zondag 959 02:09:23,375 --> 02:09:24,375 Ik heb een date. 960 02:09:26,041 --> 02:09:27,041 Met Aliya. 961 02:09:39,916 --> 02:09:41,000 Dus je vindt haar leuk? 962 02:09:42,416 --> 02:09:44,041 Vindt ze je leuk? 963 02:09:47,416 --> 02:09:49,333 Maar van wie houdt ze eigenlijk? 964 02:09:50,750 --> 02:09:54,833 - Ik natuurlijk. - Ja? Net als alle anderen... 965 02:09:56,333 --> 02:09:58,458 zij kent alleen mij. 966 02:09:59,250 --> 02:10:02,791 - Waarom heeft ze niet eerder iets gezegd? - Ik heb haar nooit de kans gegeven. 967 02:10:06,833 --> 02:10:09,375 We zijn zo dicht bij ons doel. Dit dichtbij. 968 02:10:10,333 --> 02:10:13,375 Wij winnen, de bank verliest omdat we met twee zijn. 969 02:10:14,166 --> 02:10:15,458 Papa's geheim. 970 02:10:16,541 --> 02:10:18,333 Ons leven heeft een doel. 971 02:10:19,291 --> 02:10:23,000 Doe er dus niets aan bedreigen dat doel. 972 02:10:29,291 --> 02:10:31,708 Ze zal zich rot voelen als ik niet kom opdagen 973 02:10:34,000 --> 02:10:35,041 Ik zal me ook slecht voelen. 974 02:10:37,000 --> 02:10:38,541 Het is maar één avond 975 02:10:39,416 --> 02:10:40,791 Ik ben geen kind meer. 976 02:10:45,000 --> 02:10:46,125 Wat had je je voorgesteld? 977 02:10:47,291 --> 02:10:49,750 Als je haar ziet, zal ze vallen tot over je oren voor jou? 978 02:10:50,958 --> 02:10:51,958 Hoe? 979 02:10:52,250 --> 02:10:54,666 Hoe ga je met haar praten? Stotteren weg? 980 02:10:55,250 --> 02:10:57,333 Je zult helemaal met je mond vol tanden staan. 981 02:10:59,375 --> 02:11:02,000 Je bent een geheim. Verborgen die doos met een goede reden. 982 02:11:02,458 --> 02:11:04,000 Omdat je zwak bent. 983 02:11:07,791 --> 02:11:10,458 We hebben je altijd beschermd. Eerste papa. Dan ik. 984 02:11:11,541 --> 02:11:15,750 Nooit de wereld onder ogen gezien. Dat is waarom jij binnen bent en ik buiten. 985 02:11:16,291 --> 02:11:19,166 Op het podium kunnen we als één doorgaan. Niet in de echte wereld. 986 02:11:21,083 --> 02:11:24,875 Over twee minuten zal ze het beseffen jij bent geen Sahir. 987 02:11:26,625 --> 02:11:29,666 Steek dat in je schedel tot het helemaal doordringt. 988 02:11:31,958 --> 02:11:34,833 Jij bent mijn schaduw. Blijf zo. Jij verdomde idioot 989 02:11:48,166 --> 02:11:49,666 Ik ben geen schaduw 990 02:11:50,666 --> 02:11:51,958 Ik ben Samar 991 02:11:56,666 --> 02:11:59,333 Ik ben niet zwak. Ik ben Samar. 992 02:12:03,000 --> 02:12:04,375 Papa's twee handen. 993 02:12:05,041 --> 02:12:06,541 Sahir en Samar. 994 02:12:09,250 --> 02:12:11,708 Je krijgt alle lof voor mijn optreden. 995 02:12:12,625 --> 02:12:14,541 Mijn ideeën. Applaus voor jou. 996 02:12:15,000 --> 02:12:18,041 Nu ben jij het brein En ik ben de bedreiging? 997 02:12:23,416 --> 02:12:26,166 Wij hebben hetzelfde gezicht. Maar we hebben twee gedachten. 998 02:12:26,750 --> 02:12:27,875 Twee harten. 999 02:12:30,125 --> 02:12:32,791 Je wilt dat ik je gehoorzaam elke opdracht 1000 02:12:33,916 --> 02:12:37,916 Ik moet willen wat jij wilt. Voel wat je voelt. Waarom? 1001 02:12:39,083 --> 02:12:40,083 Waarom altijd ik? 1002 02:12:43,166 --> 02:12:46,041 Jij bent mijn schaduw. Rot in die doos. Je bent zwak. 1003 02:13:53,750 --> 02:13:55,791 Sorry. Datum geannuleerd. 1004 02:13:59,125 --> 02:14:00,125 Waarom? 1005 02:14:00,416 --> 02:14:02,000 Ga niet uit met jongens met untied schoenveters. 1006 02:14:07,708 --> 02:14:08,708 Kom op. 1007 02:14:10,000 --> 02:14:11,291 Wat als ik je vertelde... 1008 02:14:12,500 --> 02:14:13,916 Ik weet niet hoe ik ze moet binden. 1009 02:14:15,500 --> 02:14:16,750 Zoete truc! 1010 02:14:17,541 --> 02:14:20,041 Meisje aan je voeten op de grond eerste date 1011 02:14:22,000 --> 02:14:23,000 Ik vind het leuk 1012 02:14:24,000 --> 02:14:25,000 Albert Einstein. 1013 02:14:26,500 --> 02:14:28,375 Hij kon zijn schoenveters ook niet strikken. 1014 02:14:29,291 --> 02:14:30,291 Het is een feit. 1015 02:14:32,250 --> 02:14:33,875 Meneer Einstein van het circus. 1016 02:14:34,708 --> 02:14:36,833 De man die elke truc kent in het boek. 1017 02:14:37,833 --> 02:14:38,833 Behalve dit. 1018 02:14:40,791 --> 02:14:42,041 Het is best schattig. 1019 02:14:43,750 --> 02:14:45,166 Bijna sexy 1020 02:14:54,625 --> 02:14:56,291 Ik kan er mijn tanden niet mee poetsen mijn rechterhand. 1021 02:14:56,541 --> 02:14:57,541 Dus wat ben ik? 1022 02:15:03,000 --> 02:15:04,000 Wat is het? 1023 02:15:06,250 --> 02:15:07,250 Elektriciteit. 1024 02:15:10,250 --> 02:15:13,083 - Waar gaan we heen? - Ik weet het niet. 1025 02:15:15,833 --> 02:15:19,666 Er liep net een dode bel voorbij met een sexy babe op sleeptouw. 1026 02:15:19,892 --> 02:15:20,892 Volg ze 1027 02:15:20,916 --> 02:15:22,500 Rogier. Over en uit. 1028 02:15:22,833 --> 02:15:23,833 Wat? 1029 02:15:25,250 --> 02:15:26,625 Sinds ik hier ben... 1030 02:15:26,833 --> 02:15:28,958 Ik wilde graag zeggen: "Over en uit". 1031 02:15:29,666 --> 02:15:31,125 Nooit de kans gehad. 1032 02:15:33,392 --> 02:15:34,392 Buzz uit! 1033 02:15:34,416 --> 02:15:37,000 Zoemend uit. Laten we zoemen. 1034 02:15:38,291 --> 02:15:39,291 Heren. 1035 02:15:39,666 --> 02:15:42,186 Bedankt dat u op korte termijn bent gekomen voor deze spoedvergadering. 1036 02:15:43,166 --> 02:15:45,666 Wat het ook is, het kan maar beter goed zijn 1037 02:15:45,833 --> 02:15:47,958 Ik heb niet veel tijd. Tijd is geld. 1038 02:15:48,333 --> 02:15:50,791 Volkomen gelijk, meneer Anderson. Je hebt niet veel tijd. 1039 02:15:51,541 --> 02:15:54,416 En als je niet stil bent, binnenkort jij zal ook geen geld hebben. 1040 02:15:57,083 --> 02:16:00,666 De Westelijke Bank van Chicago wordt met een reden beroofd. 1041 02:16:00,958 --> 02:16:03,000 Die reden is de Grote Indisch circus. 1042 02:16:03,708 --> 02:16:08,458 Sahir Khan, de eigenaar van het circus, is de zoon van Iqbal Haroon Khan. 1043 02:16:09,736 --> 02:16:10,976 Een heer die 25 jaar geleden... 1044 02:16:11,000 --> 02:16:13,916 heeft zijn leven genomen vanwege jou en uw bank, meneer Anderson. 1045 02:16:14,166 --> 02:16:15,250 Wat is je punt? 1046 02:16:15,666 --> 02:16:19,750 Mijn punt is niet voor jou. Het is voor de politie van Chicago. 1047 02:16:20,000 --> 02:16:21,083 Wat heb je nodig? 1048 02:16:22,291 --> 02:16:26,250 Samenwerking. Ik breng hem binnen. Vanavond. 1049 02:16:42,708 --> 02:16:43,708 Wat is het? 1050 02:16:49,791 --> 02:16:51,166 Wanneer je in een menigte bent... 1051 02:16:52,541 --> 02:16:54,000 jij bent de enige die ik zie. 1052 02:16:56,666 --> 02:16:58,791 Nu ben jij er alleen nog. 1053 02:16:59,041 --> 02:17:01,833 En ik weet niet hoe om naar jou te kijken. 1054 02:17:02,875 --> 02:17:03,875 Voorzichtig, baas. 1055 02:17:04,250 --> 02:17:07,458 Praat zo en mensen zullen nadenken jij bent mijn vriendje. 1056 02:17:08,291 --> 02:17:09,291 Laat ze. 1057 02:17:11,791 --> 02:17:13,375 Dus welke is mijn vriendje? 1058 02:17:15,708 --> 02:17:17,083 Jullie zijn echt twee mensen. 1059 02:17:17,541 --> 02:17:18,541 Dat weet je toch? 1060 02:17:21,375 --> 02:17:23,416 Eén is mijn baas. 1061 02:17:25,291 --> 02:17:27,416 Leuk, maar heeft een groot ego. 1062 02:17:28,750 --> 02:17:30,791 Hij negeert mij altijd. 1063 02:17:33,500 --> 02:17:34,541 En daar ben jij. 1064 02:17:35,750 --> 02:17:38,000 Als je naar mij kijkt, voel ik... 1065 02:17:39,666 --> 02:17:42,000 alsof ik het antwoord ben op elke vraag. 1066 02:17:43,541 --> 02:17:45,041 Alsof ik de regen ben. 1067 02:17:45,791 --> 02:17:47,708 Alleen voor jou vallen. 1068 02:17:51,125 --> 02:17:53,000 Je kijkt naar mij... 1069 02:17:55,625 --> 02:17:57,458 Zoals je er nu uitziet. 1070 02:18:00,000 --> 02:18:01,250 Zeg eens. 1071 02:18:02,041 --> 02:18:03,666 Welke ik... 1072 02:18:04,333 --> 02:18:05,875 vind je leuk? 1073 02:18:08,500 --> 02:18:10,833 Jij bent mijn kwelling. 1074 02:18:12,125 --> 02:18:14,333 Jij bent mijn medicijn. 1075 02:18:34,625 --> 02:18:36,000 Deze. 1076 02:19:06,416 --> 02:19:07,500 Goedenavond, meneer. 1077 02:19:07,791 --> 02:19:11,000 Sorry, het park sluit over 5 minuten. Ik hoop dat je hier een geweldige dag hebt gehad. 1078 02:19:20,250 --> 02:19:22,416 Jij bent mijn beste vriend. 1079 02:19:23,791 --> 02:19:27,000 Allemaal dankzij jou, beste vriend. 1080 02:19:31,875 --> 02:19:34,083 Beschouw je mij als een vriend? 1081 02:19:35,916 --> 02:19:38,041 Wil je mijn geheim bewaren? 1082 02:19:59,416 --> 02:20:01,833 ACS-Jai Dixit. Politie van Mumbai. 1083 02:20:03,000 --> 02:20:04,916 Jai Dixit? 1084 02:20:05,250 --> 02:20:06,500 Ik heb vrienden gemaakt met een reden. 1085 02:20:08,250 --> 02:20:09,851 Maar ik ken de betekenis van vriendschap nu. 1086 02:20:10,333 --> 02:20:12,000 Vrienden gebruiken elkaar niet. 1087 02:20:14,416 --> 02:20:16,916 Wees niet bang. Het was allemaal een schijnvertoning. 1088 02:20:19,083 --> 02:20:20,291 De vriendschap was dat niet. 1089 02:20:20,625 --> 02:20:22,000 Vrienden liegen niet. 1090 02:20:22,625 --> 02:20:24,166 Samar, ik ben hier om je te helpen. 1091 02:20:24,708 --> 02:20:25,791 Je hebt tegen mij gelogen. 1092 02:20:29,000 --> 02:20:33,375 De bank heeft je vader onrecht aangedaan. Ze zijn genoeg gestraft. 1093 02:20:34,000 --> 02:20:36,375 Ze hebben alle gezicht verloren. Hun aandelen zijn gekelderd. 1094 02:20:37,000 --> 02:20:38,000 Ze zijn failliet. 1095 02:20:38,166 --> 02:20:39,333 Maar het is nog steeds in de buurt. 1096 02:20:39,958 --> 02:20:40,958 Papaisnl. 1097 02:20:41,791 --> 02:20:43,958 Vergeving is beter dan wraak. 1098 02:20:44,875 --> 02:20:46,541 Je hebt je wraak gehad. 1099 02:20:47,416 --> 02:20:49,125 Tijd om je gevecht te stoppen. 1100 02:20:50,000 --> 02:20:51,000 Je hebt tegen mij gelogen 1101 02:20:52,250 --> 02:20:53,875 Ik weet dat jij en Sahir een tweeling zijn. 1102 02:20:57,833 --> 02:21:01,000 Jij bent het geheim van Sahir geweldig circus. 1103 02:21:03,500 --> 02:21:06,250 De politie weet dat je ervandoor bent gegaan de overvallen samen. 1104 02:21:08,791 --> 02:21:11,791 Kent u ons geheim? Niet goed. 1105 02:21:14,916 --> 02:21:16,458 Jij bent mijn vriend 1106 02:21:16,916 --> 02:21:18,375 Ik ben hier voor jou. 1107 02:21:18,916 --> 02:21:20,791 Maar je moet mij helpen. 1108 02:21:21,125 --> 02:21:24,666 Kom met mij mee. Geef een verklaring aan de politie. Geef jezelf aan. 1109 02:21:25,250 --> 02:21:26,333 Vertrouw me 1110 02:21:26,916 --> 02:21:28,708 Ik zal jullie allebei helpen in de rechtbank. 1111 02:21:29,000 --> 02:21:31,000 Wij zullen een clementieverzoek indienen. 1112 02:21:32,750 --> 02:21:34,041 Samar, je hebt geen keus 1113 02:21:35,125 --> 02:21:37,750 Ik vraag het je omdat Sahir zal niet naar mij luisteren. 1114 02:21:38,125 --> 02:21:39,165 Hij zal zijn missie niet stopzetten. 1115 02:21:40,750 --> 02:21:43,333 Weet jij hoe dit afloopt? Bij de dood. 1116 02:21:45,708 --> 02:21:47,250 Alleen jij kunt de situatie redden. 1117 02:21:48,000 --> 02:21:51,041 Red je broer. Bespaar jezelf. En Aliya's liefde. 1118 02:21:53,250 --> 02:21:55,250 Vertrouw me. Er is geen uitweg 1119 02:21:57,166 --> 02:21:59,375 Ik ben je vriend. Vertrouw me alsjeblieft. 1120 02:22:37,083 --> 02:22:39,500 Je bent net een zware verkoudheid men kan niet schudden. 1121 02:22:40,791 --> 02:22:42,416 Sahir de tovenaar 1122 02:22:44,458 --> 02:22:47,500 Ik ben een circusman. Wij niet alleen maar het oog bedriegen... 1123 02:22:48,125 --> 02:22:50,791 maar ook de dood. Elke dag 1124 02:22:51,416 --> 02:22:53,000 Ik vind je truc leuk. 1125 02:22:54,791 --> 02:22:56,166 Je bent een echte tovenaar. 1126 02:22:57,375 --> 02:22:58,375 Bedrog. 1127 02:22:59,750 --> 02:23:00,750 Uitvinding. 1128 02:23:01,500 --> 02:23:02,500 En bedrog. 1129 02:23:03,625 --> 02:23:06,166 Zet ze bij elkaar en dat is het magie voor jou. 1130 02:24:35,625 --> 02:24:38,958 Dus een agent en een dief kunnen dat alleen vijanden zijn? Toch, meneer Dixit? 1131 02:24:39,416 --> 02:24:40,833 Een fout maken 1132 02:24:41,875 --> 02:24:43,291 Ik kan je helpen. 1133 02:24:47,041 --> 02:24:48,958 Het was nooit jouw gevecht, Jai 1134 02:24:49,458 --> 02:24:51,833 Ik heb je de kans gegeven ga terug naar India. 1135 02:24:53,000 --> 02:24:54,000 Maar jij... 1136 02:24:55,000 --> 02:24:56,458 je hebt ons bedrogen. 1137 02:24:58,291 --> 02:24:59,791 Samar is onschuldig, zwak. 1138 02:25:00,000 --> 02:25:01,791 Je bent zwak zonder hem. 1139 02:25:07,875 --> 02:25:09,000 Je hebt gelijk. 1140 02:25:11,000 --> 02:25:13,500 Maar je had geen gelijk bij Samar. 1141 02:25:14,958 --> 02:25:16,375 Speelde met zijn gevoelens. 1142 02:25:17,500 --> 02:25:18,791 Gebruikte hem. 1143 02:25:23,750 --> 02:25:26,000 Ze zeggen: denk goede gedachten voordat je sterft. 1144 02:25:27,083 --> 02:25:30,750 Denk dus aan je paar goede daden 1145 02:25:35,458 --> 02:25:37,416 Ik zou je graag zien sterven. 1146 02:25:38,000 --> 02:25:39,625 Maar... 1147 02:25:39,791 --> 02:25:41,500 Ik moet een bank wegvagen. 1148 02:25:44,916 --> 02:25:45,916 Geniet van de rit. 1149 02:26:06,333 --> 02:26:07,875 Het draait allemaal om timing, broer 1150 02:26:34,375 --> 02:26:35,500 22 mei. 1151 02:26:36,250 --> 02:26:39,791 Het belangrijkste en gevaarlijkste dag van ons leven. 1152 02:26:47,625 --> 02:26:51,333 De storm die onze ziel deed schudden... 1153 02:26:52,375 --> 02:26:54,916 zal glimlachen en zichzelf stillen. 1154 02:27:02,333 --> 02:27:05,250 Vandaag wikkelen we de bank in een lijkwade. 1155 02:27:07,875 --> 02:27:11,541 Vandaag de Westelijke Bank van Chicago wordt begraven. 1156 02:27:33,458 --> 02:27:34,458 Beweeg! 1157 02:27:34,666 --> 02:27:35,666 Neem uw posities in. 1158 02:28:21,416 --> 02:28:24,250 Gas! Haal iedereen eruit. Gaan! 1159 02:28:37,541 --> 02:28:38,541 Kom op. 1160 02:28:49,250 --> 02:28:50,291 Kom op. Gaan! 1161 02:28:53,000 --> 02:28:54,000 Verdomme! 1162 02:30:10,750 --> 02:30:11,750 Samar, klaar? 1163 02:30:12,250 --> 02:30:13,250 Altijd. 1164 02:32:22,083 --> 02:32:25,416 Dank je, mama. Ons vanuit de hemel gespot? 1165 02:32:27,041 --> 02:32:28,041 Laten we gaan. 1166 02:36:26,666 --> 02:36:29,041 Nog nooit een dief betrapt bij maanlicht. 1167 02:36:32,750 --> 02:36:36,791 Als ik geen agent was, zou ik een gedicht schrijven nu 1168 02:36:37,750 --> 02:36:40,000 Ik kan er wel een bedenken. Mag ik? 1169 02:37:26,458 --> 02:37:30,291 Ik heb ook een gedicht voor deze situatie. Mag ik? 1170 02:37:33,791 --> 02:37:35,000 Vergeet ze! 1171 02:37:35,375 --> 02:37:37,166 Ik kan ze niet vangen. Bevestigd. 1172 02:37:39,000 --> 02:37:40,750 De nacht is van dieven. 1173 02:37:41,708 --> 02:37:42,833 Laat hem rennen. 1174 02:37:43,666 --> 02:37:44,916 De ochtend is van ons. 1175 02:37:45,041 --> 02:37:47,791 Hoe? Hij heeft altijd een nieuwe kaart op zijn mouw. 1176 02:37:48,166 --> 02:37:49,833 Maar ik heb een aas 1177 02:37:54,750 --> 02:37:57,583 Ik heb helikopters en een SWAT-team nodig bij zonsopgang. 1178 02:38:50,291 --> 02:38:51,500 We zullen een manier vinden. 1179 02:38:52,083 --> 02:38:53,083 Laten we gaan. 1180 02:38:56,500 --> 02:38:57,500 Ze huilt. 1181 02:38:57,541 --> 02:38:58,916 Het is een opzet. Komen. 1182 02:39:37,625 --> 02:39:38,791 Het is voorbij. 1183 02:40:31,291 --> 02:40:32,875 Ik wil niet meer vluchten, Jai. 1184 02:40:33,291 --> 02:40:35,416 Er is geen plek meer om te rennen. 1185 02:40:38,041 --> 02:40:39,583 Je kunt mij arresteren, maar... 1186 02:40:40,416 --> 02:40:42,083 Je hebt geen bewijs om te laten zien in de rechtbank. 1187 02:40:43,291 --> 02:40:44,833 Het zal een leven lang duren om dat te bewijzen. 1188 02:40:45,708 --> 02:40:48,583 Hier is al het bewijs dat je nodig hebt. 1189 02:40:49,083 --> 02:40:51,500 Hoe en wanneer ik de overvallen heb gepleegd. 1190 02:40:51,750 --> 02:40:52,750 Alles. 1191 02:40:53,000 --> 02:40:54,458 Neem mij binnen. 1192 02:40:56,666 --> 02:40:58,250 Laat Samara gaan. 1193 02:40:58,541 --> 02:41:00,125 De schuldigen moeten gestraft worden. 1194 02:41:00,333 --> 02:41:01,458 Niet mijn broer. 1195 02:41:02,625 --> 02:41:03,625 Niet Samar. 1196 02:41:04,000 --> 02:41:05,541 Ik was het allemaal, Jai. 1197 02:41:05,750 --> 02:41:07,833 Al mijn planning. Ik heb alles gedaan. 1198 02:41:09,541 --> 02:41:11,500 Jij hebt de dief. Wat wil je nog meer? 1199 02:41:13,333 --> 02:41:16,458 Samar is onschuldig. Laat hem gaan. 1200 02:41:20,476 --> 02:41:21,476 Kom op, Jaï. 1201 02:41:21,500 --> 02:41:22,500 Het is een goede deal. 1202 02:41:30,833 --> 02:41:32,000 Het is een afspraak. 1203 02:41:32,625 --> 02:41:33,625 Beloof je dat? 1204 02:42:13,875 --> 02:42:16,583 Je hoeft niet te doen alsof jij bent niet meer Sahir. 1205 02:42:19,250 --> 02:42:22,333 Je bent nu geen schaduw. Jij bent Samar. 1206 02:42:25,125 --> 02:42:27,750 Je bent niet zwak. Jij bent Samar. 1207 02:42:29,875 --> 02:42:31,500 De tijd van verstoppen is voorbij. 1208 02:42:32,000 --> 02:42:34,791 Tijd dat je leeft en droomt. 1209 02:42:38,000 --> 02:42:39,083 Wij waren met twee. 1210 02:42:40,000 --> 02:42:41,041 Wij leefden als één. 1211 02:42:43,041 --> 02:42:46,458 Eén zal nu leven... voor ons twee. 1212 02:43:03,583 --> 02:43:05,125 Waarheen? 1213 02:43:06,000 --> 02:43:07,000 Loslaten! 1214 02:43:09,000 --> 02:43:11,000 Ze kunnen je niet aanraken, Samar. 1215 02:43:11,625 --> 02:43:13,250 Het eindigt bij mij. 1216 02:43:13,833 --> 02:43:15,875 Jij zult bij Aliya zijn. Gratis 1217 02:43:16,875 --> 02:43:18,750 Ik zal niet loslaten. 1218 02:43:19,500 --> 02:43:20,500 Laat los, Samar. 1219 02:43:20,625 --> 02:43:23,291 Papa zei: "Laat zijn hand nooit los." 1220 02:43:24,041 --> 02:43:25,791 "Wijk nooit van zijn zijde." 1221 02:43:26,291 --> 02:43:27,416 Laat los, broeder. 1222 02:43:28,375 --> 02:43:29,666 Deze wereld is niet voor mij. 1223 02:43:39,875 --> 02:43:41,541 Volk van God zijn wij. 1224 02:43:42,166 --> 02:43:44,041 Wie kan ons uitdagen? 1225 02:43:48,666 --> 02:43:50,666 Volk van God zijn wij. 1226 02:43:51,750 --> 02:43:53,416 Wie kan ons uitdagen? 1227 02:43:54,416 --> 02:43:57,500 Zonnen onder duizend zonnen van hoop. 1228 02:43:58,250 --> 02:44:00,041 Met stalen vastberadenheid. 1229 02:44:01,041 --> 02:44:02,291 Met onbevreesde stap. 1230 02:44:03,333 --> 02:44:05,083 Vandaag gingen we schrijven... 1231 02:44:05,500 --> 02:44:06,500 ons lot. 1232 02:44:23,791 --> 02:44:27,041 Hoog in de lucht 1233 02:44:27,875 --> 02:44:30,666 Het is onze wereld. 1234 02:44:31,666 --> 02:44:35,375 In zijn glinsterende plooien is ons geluk. 1235 02:44:41,000 --> 02:44:43,500 Met het gaas van de maan. 1236 02:44:46,791 --> 02:44:49,833 We verzamelen de sterren. 1237 02:44:54,541 --> 02:44:58,833 Deze plek is een plek van magie. 1238 02:45:05,000 --> 02:45:06,625 Vrij van alle verdriet. 1239 02:45:13,541 --> 02:45:16,250 Mensen van God zijn wij. 1240 02:45:17,333 --> 02:45:20,166 Wie kan ons trotseren? 1241 02:45:21,125 --> 02:45:24,375 Koesteren onder duizend zonnen van hoop. 1242 02:45:28,250 --> 02:45:31,333 Met stalen vastberadenheid. 1243 02:45:32,500 --> 02:45:34,916 Met onbevreesde stap. 1244 02:45:35,250 --> 02:45:39,000 Vandaag gingen we op pad om te schrijven... 1245 02:45:40,166 --> 02:45:42,666 ons lot. 1246 02:45:43,125 --> 02:45:45,625 De Westelijke Bank van Chicago wordt vandaag afgesloten. 1247 02:45:45,916 --> 02:45:47,791 Sluit voor altijd zijn deuren. 1248 02:45:48,083 --> 02:45:49,123 Hun aandelen zijn gecrasht. 1249 02:45:49,375 --> 02:45:51,166 Het is een enorme ramp voor de heer Warren Anderson. 1250 02:45:57,583 --> 02:45:59,500 Wat is er gebeurd? Heeft de overvaller gedaan je naar beneden halen? 1251 02:45:59,791 --> 02:46:02,125 - Geen vragen. - We hebben antwoorden nodig. 1252 02:46:03,083 --> 02:46:05,458 De Westelijke Bank van Chicago laatste dag 1253 02:46:07,541 --> 02:46:10,416 het kan nu geen levens meer ongedaan maken. 1254 02:46:12,416 --> 02:46:18,000 Sommige mensen overtreden de wet om het probleem op te lossen wat er binnenin kapot is. 1255 02:46:18,416 --> 02:46:20,500 Wie weet wat goed of fout is. 1256 02:46:21,500 --> 02:46:25,500 Het enige wat ik kan zeggen is dat je gewonnen hebt, Sahir en Samar. 1257 02:46:33,916 --> 02:46:36,583 Maar echte overwinning hoort bij dromen, niet om wraak te nemen. 1258 02:46:38,500 --> 02:46:43,166 En die droom zal voor altijd bloeien. Leef voor altijd. 1259 02:46:44,583 --> 02:46:46,916 Brengt altijd vreugde. 1260 02:46:47,291 --> 02:46:49,750 De grootste show ter wereld. 1261 02:46:50,375 --> 02:46:53,416 Het Grote Indiase Circus 1262 02:46:53,441 --> 02:47:02,341 Sub vast en gesynchroniseerd @bozxphd Geniet van de film